Слово женщина входит в список Сводеша-200 (36).

Слово дня 22 июля 2009.

Русский

женщина I

В Викиданных есть лексема женщина (L2028).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	же́нщина	же́нщины
Р.	же́нщины	же́нщин
Д.	же́нщине	же́нщинам
В.	же́нщину	же́нщин
Тв.	же́нщиной же́нщиною	же́нщинами
Пр.	же́нщине	же́нщинах

же́н-щи-на

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -жен-; суффикс: -щин; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈʐɛnʲɕːɪnə]
(файл)
мн. ч. [ˈʐɛnʲɕːɪnɨ]

Семантические свойства

Значение

лицо женского пола (обычно только взрослая) ◆ Марья Павловна была женщина энергичная, носила зелёные галстуки и резала в глаза правду-матку. Тэффи, «Долг и честь», 1913 г.
лицо женского пола как воплощение свойств, качеств этого пола ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
лицо женского пола, потерявшее девственность ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
разг., шутл. или ирон. юноша, потерявший невинность ◆ — Ты, Вася, после вчерашнего приключения стал настоящей женщиной с волосьями на грудях и с богатым опытом, поздравляю.
крим. жарг. пассивный гомосексуал ^{Данное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.} ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

дама, мадам, леди; офиц.: гражданка; фам.: гражданочка; собир.: слабый пол, прекрасный пол; книжн., шутл.: фемина; устар., книжн.: жена; устар., разг.: мадама; разг.: дамочка, тётенька, тётя; шутл., уменьш.-ласк.: женщинка; разг., неодобр.: матрона; неодобр.: особа; разг., сниж.: баба, бабина, жёнка, мамаша, мамочка, тётка; разг., сниж., пренебр.: бабенция, бабёнка, бабёха, бабёшка, бабища; разг., сниж., груб.: бабец; разг., сниж., пренебр. или ирон.: бабешник; жарг., шутл. или пренебр.: бабца
—
?
мужчина
петух

Антонимы

по признаку пола: мужчина; по признаку возраста: девочка
?
девочка, девушка
мальчик
?

Гиперонимы

Родственные слова

См. также словообразовательное гнездо.

Ближайшее родство
существительные: женщинка; женобоязнь, женоненавистник, женофоб; женделегатка, женщина-бизнесмен, женщина-вамп, женщина-врач, женщина-космонавт, женщина-пастор, женщина-посол, женщина-преступница; недоженщина прилагательные: женский, женственный; женолюбивый, женообразный, женоподобный

Список всех слов с корнем -жен-/-жён-
существительные: жена; жёнка, жёнушка, женёночка, женулечка, женулька; женилка, женитьба, жених, жениховство, женишок, женственное, женственность, женщина, женщинка; женулечка-жена, женщина-аборигенка, женщина-автор, женщина-адвокат, женщина-администратор, женщина-аккомпаниатор, женщина-астронавт, женщина-бакалавр, женщина-беженка, женщина-бизнесмен, женщина-боец, женщина-бургомистр, женщина-вамп, женщина-вампир, женщина-водитель, женщина-военная, женщина-военнопленный, женщина-военнослужащая, женщина-воин, женщина-врач, женщина-делегат, женщина-депутат, женщина-дитя, женщина-клоун, женщина-коммерсант, женщина-конферансье, женщина-космонавт, женщина-лётчик, женщина-математик, женщина-мать, женщина-мечта, женщина-милиционер, женщина-одиночка, женщина-пастор, женщина-пилот, женщина-полицейский, женщина-посол, женщина-президент, женщина-преступница, женщина-шофёр; женделегатка, женкружок, женобоязнь, женолюб, женолюбец, женолюбие, женолюбье, женоненавистник, женоненавистничество, женотдел, женотделовец, женофоб, женофобия, женофобство прилагательные: женатый; женин, женихов; женский, женственный; неженатый, неженский, неженственный; женолюбивый, женоненавистнический, женообразный, женоподобный, женофобский, женотдельский, женотделовский глаголы: женить, жениться; переженить, пережениться, поджениться; поженить, пожениться; женихаться наречия: женски, женственно; неженственно; по-женски; женоненавистнически, женоподобно, женофобски, по-женофобски

Этимология

От женска ‘женщина’ (далее к праслав. *ženьskъ) + -ин(а), первоначально в собирательном значении; отмечается с XVI века (Черных↓; ЭСРЯ МГУ↓; Шапошников↓). Изначально понятие ‘лицо женского пола’ выражалось словами жена и баба (Ефремов↓).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

Перевод

лицо, противоположное по полу мужчине
Абазинский_abq: пхӀвыс Абхазский_ab: аҧҳәыс Аварский_av: чӀужугӀадан; чӀужу Адыгейский_ady: бзылъфыгъ; шъуз Азербайджанский_az: qadın (гадын) Аймарский_ay: warmi Айнский_ain: メノコ (menoko) Албанский_sq: grua Алеутский_ale: айагаҳ Алтайский_alt: ӱй кижи; келин Английский_en: woman (мн. ч. women) Арабский_ar: امرأة (’ímra’a) ж., مرأة (már’a) ж., (мн. ч. نساء) Арагонский_an: muller ж. Армянский_hy: կին (kin) Арумынский_rup: muljare Арчинский_aqc: ллъоннол Ассамский_asm: নাৰী (nārī) Астурийский_ast: muyer ж. Африкаанс_af: vrou Балийский_ban: luh, istri Баскский_eu: emakume, andre; gizalaba Башкирский_ba: ҡатын; ҡатын-ҡыҙ Белорусский_be: жанчына ж. Белуджский_bal: جن (jan) Бенгальский_bn: মিহলা; মহিলা (môhilā) Берберский_ber: tamɣart, tawtmt Бирманский_my: မိန်းမ (mein:ma.) Болгарский_bg: жена ж. Боснийский_bs: žena ж. Бретонский_br: maouez ж. Бурятский_bua: эхэнэр, һамган Валлийский_cy: benyw ж., dynes ж.; menyw Валлонский_wa: feume Венгерский_hu: nő, asszony Вепсский_vep: naine Волапюк^и_vo: jimen, vom Волоф_wo: jigéen Вьетнамский_vi: đàn bà Гавайский_haw: wahine Гагаузский_gag: karı Гаитянский_ht: fanm Галисийский_gl: muller Готский^†_got: 𐌵𐌹𐌽𐍉 (qino) Гренландский_kl: arnaq Греческий_el: γυναίκα ж. Грузинский_ka: დედაკაცი (dedak’atsi); ქალი (kali) Гуарани_gn: kuña Гуджарати_gu: સ્ત્રી (strī); ઓરત Гэльский_gd: bean ж.; boireannach Даргинский_dar: хьунул; хьунул адам Дари_prs: زن (zan) Датский_da: kvinde Дивехи_dv (мальдивский): އަންހެންމީހާ (anhenmīhā) Древнеанглийский^†_ang: wīf, wīfmann, ides, frēo, cwēn, cwene Древнегреческий^†_grc: γυνή ж. Древнеирландский^†_sga: ben, bé Египетский^†_egy: zt Египетский арабский_arz: ست (set), (мн.ч.: ستات (setat) Зазаки_zza: cıni Зулу_zu: uhlobo lomuthi; umfazi Иврит_he: אישה (išá) ж. Идиш_yi: פרוי (froj) ж. Идо^и_io: muliero Ингушский_inh: кхалсаг; сесаг Индонезийский_id: perempuan, wanita; betina Интерлингва^и_ia: femina Инуктитут_iu: ᐊᕐᓇᖅ (arnaq) Инупиак_ik: aġnaq Ирландский_ga: bean ж. Исландский_is: kona Испанский_es: mujer ж. Итальянский_it: donna ж. Йоруба_yo: obìnrin Кабардино-черкесский_kbd: цӀыхубз; бзылъхугъэ; фыз Кабильский_kab: tameṭṭut Казахский_kk: қатын; әйел Калмыцкий_xal: күүкд күн Каннада_kn: ನಾರಿ (nāri); ಸ್ತ್ರೀ (strī); ಹೆಣ್ಣು (heṇṇu) Каракалпакский_kaa: hayal; qatın Карачаево-балкарский_krc: тиширыу Карельский_krl: naine; akku Каталанский_ca: dona ж. Кашубский_csb: białka ж. Кечуа_qu: warmi Кильдинский саамский_sjd: нызан Киньяруанда_rw: umugore Киргизский_ky: аял Китайский_zh: 女人 (пиньинь: пnǚrén), 女的 (пиньинь: nǚde) Китайский (традиц.): 婦女 (пиньинь: fùnǚ) Китайский (упрощ.): 妇女 (пиньинь: fùnǚ) Коми-пермяцкий_koi: инька; нывбаба; ань Конкани_kok: बाइल मनिशि (bāila maniši) Корейский_ko: 계집 (gyejip), 여자 (女子, yeoja) Корнский_kw: benyn Корсиканский_co: donna ж. Коса_xh: umfazi Крымскотатарский_crh: apaqay, bike; qadın; qadın kişi Кумыкский_kum: къатын; къатын гиши Курдский_ku: jin (ژن) Кхмерский_km: ស្រី (srǝy) Лакский_lbe: щарсса Лаосский_lo: ສະຕຣີ (satlī) Латинский_la: femina ж., mulier ж. (зрелая) Латышский_lv: sieviete ж. Лезгинский_lez: паб; хнуб (диал.); дишегьли (азербайджанизм) Лимбургский_li: vroumes; vrouw Лингала_ln: mwasi Литовский_lt: moteris ж. Ложбан^и_jbo: ninmu Ломбардский_lmo: dòna Люксембургский_lb: Fra Макасарский_mak: ᨅᨐᨗᨊᨙ Македонский_mk: жена ж. Малагасийский_mg: vavy; vehivavy Малайский_ms: wanita; perempuan Малаялам_ml: സ്ത്രീ (sthree), പെണ്ണ് (peNNu), വനിത (vanitha), മഹിള (mahiLa); അംഗന (aṃgana) Мальтийский_mt: mara Маори_mi: wahine; kui; uwha Маратхи_mr: बाइको; स्त्री (strī) Марийский_chm: ӱдрамаш Масайский_mas: enkitok Мокшанский_mdf: ава Молдавский_mo: фемее Монгольский_mn: эм; эмэгтэй хүн; эхнэр Мэнский_gv: ben ж. Навахо_nv: asdzáán, asdzą́ą́ Нанайский_gld: эктэ; эктэни; эктэ най; аси; аси най Науатль_nah: cihuatl Нганасанский_nio: ны Неаполитано-калабрийский_nap: femmena ж. Немецкий_de: Frau ж., Weib ср. Ненецкий_yrk: не Нидерландский_nl: vrouw Нижнелужицкий_dsb: žeńska Нижнесаксонский_nds: Fru Новиаль^и_nov: fema Норвежский_no: kvinne Окситанский_oc: femna ж. Осетинский_os: ус; сылгоймаг Пали_pi: itthī Панджаби_pa: ਅਬਲਾ; ਔਰਤ (ôrat); ਜਨਾਨੀ (janānī) Персидский_fa: زن (zæn) Польский_pl: kobieta ж. Португальский_pt: mulher ж. Пушту_ps: ښځه (ŝaźâ) Пьемонтский_pms: fomna Рапануйский_rap: vi'e Румынский_ro: femeie ж., muiere ж. Самоа_sm: fafine Санскрит_sa: जनि (jani); नारी (nārī); स्त्री (strī) Сардинский_sc: fèmina ж. Себуано_ceb: babaye Северносаамский_se: nisu Северноюкагирский_ykg: пайпэ Сербский_sr (кир.): жена ж. Сербский_sr (лат.): žena ж. Сингальский_si: ගෑනි (gææni) Синдхи_sd: زال (zāla); زن (zani); استري (istrī) Сицилийский_scn: fimmina ж.; donna Словацкий_sk: žena ж. Словенский_sl: žena ж. Сомалийский_so: haweeney; naag Сранан-тонго_srn: wefi Старославянский^†_cu (глаголица): ⰆⰅⰐⰀ Старославянский^†_cu (кириллица): жєна Старофранцузский^†_fro: fame, fam, dame Суахили_sw: mwanamke Сунданский_su: awewe, istri Табасаранский_tab: шив; хпир Тагальский_tl: babae Таджикский_tg: зан Таитянский_ty: vahine Тайский_th: ผู้หญิง (pʰū́[h]yiṅ) Талышский_tly: ژن (žen) Тамильский_ta: பெண் (peṇ) Татарский_tt: хатын; хатын-кыз Татский_ttt: дэлинэ Телугу_te: ఆడది (aaDadi), స్త్రీ (stree), మహిళ (mahiLa); ఆడమనిషి (āḍamaniṣi) Тетум_tet: fetu Ток-писин_tpi: meri Токипона^и_art: meli Тофаларский_kim: ӄоърһыняӄ Тсвана_tn: mosadi Тувинский_tyv: херээжен Турецкий_tr: kadın, bayan, hanım Туркменский_tk: хелей; aýal Удмуртский_udm: кышномурт, нылкышно Узбекский_uz: ayol Уйгурский_ug: ayal (аял; ئايال) Украинский_uk: жінка ж. Урду_ur: عورت ('aurat) ж.; استری (istrī); ناری (nārī) Фарерский_fo: kona ж.; kvinna ж. Финский_fi: nainen Фон_fon: nyɔ̆nù Французский_fr: femme ж. Фризский_fy: frou Фриульский_fur: femine ж. Хакасский_kjh: ипчі кізі Хауса_ha: mace Хинди_hi: औरत (aurat) ж., स्त्री (strī) ж.; नारी (nārī) Хорватский_hr: žena ж. Цыганский_rom: zhulyi, romnyi (цыганская женщина), gazhi (не цыганская женщина) Чероки_chr: ᎠᎨᏴ Чеченский_ce: зуда Чешский_cs: žena ж. Чувашский_cv: хӗрарӑм Шведский_sv: kvinna Шона_sn: vakadzi Шорский_cjs: тулун; эпчи; қаат Шотландский_sco: wumman Эве_ewe: nyɔnu Эвенкийский_evn: аси Эвенский_eve: аси Эрзянский_myv: ава Эсперанто^и_eo: virino Эстонский_et: naine Юкатекский_yua: ch’up; ko’olel Яванский_jv: wadon, wedok Якутский_sah: дьахтар Японский_ja: 女 (おんな) (onna)

лицо женского пола как воплощение свойств, качеств этого пола
Японский_ja: 成人女性 (seijinjosei), 非処女 (hishojo)

лицо женского пола, состоящее или состоявшее в браке
Английский_en: woman ^(en) Ория_or: ନାରୀ Японский_ja: (性的パートナーとしての) 女性 (josei), 愛人 (aijin)

юноша, потерявший невинность

пассивный гомосексуалист

Библиография

Зализняк А. А. женщина // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
женщина // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
женщина // Этимологический словарь русского языка / под ред. Н. М. Шанского. — М. : Изд-во Московского университета, 1973. — Т. I, вып. 5. — С. 285.
Черных П. Я. женщина // Историко-этимологический словарь современного русского языка. — М. : Русский язык, 1999. — Т. 1. — С. 299. — ISBN 5-200-02685-7.
Виноградов В. В. Женщина, мужчина // История слов. — М. : ИРЯ РАН, 1999. — ISBN 5-88744-033-3.
Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
Елистратов В. С. Женщина // Словарь русского арго (материалы 1980–1990 гг.) / Электронная версия — Грамота.ру. — 2002.
женщина // Этимологический словарь современного русского языка / сост. А. К. Шапошников. — М. : Флинта : Наука, 2010. — Т. 1. — С. 268. — ISBN 978-5-9765-0036-5.
Ефремов В. А. Номинации женщины в русском языке: жена — женщина — баба — дама // Мир русского слова. — 2010. — № 1. — С. 19—25.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

женщина II