в чём мать родила

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в чём мать ро-ди-ла́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [ˈf‿t͡ɕɵm ˈmatʲ rədʲɪˈɫa]

Семантические свойства

Значение

1. без одежды, совершенно голый, нагой ◆ Вдруг на каменный парапет поднимается миловидная девушка и сбрасывает с себя одежду, остаётся в чём мать родила. А. Н. Яковлев, «Омут памяти. Т. 1», 2001 г. [НКРЯ]
2. без денег, имущества, состояния; в положении бедняка, нищего, неимущего ◆ Только знай, что ему от меня медного гроша не будет ни теперь, ни после… Бери зятя в дом, в чём мать на свет его родила — гроша, говорю, Евграшке не дам. П. И. Мельников-Печерский, «В лесах. Книга первая», 1871—1874 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. голышом, нагишом, телешом, ню
2. убого

Гипонимы

1. в костюме Евы, в костюме Адама

Перевод

голышом, без одежды
Украинскийuk: в чому мати народила