Открыть главное меню

РусскийПравить

Тип и синтаксические свойства сочетанияПравить

дер-жа́ть в чёр-ном те́-ле

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

ПроизношениеПравить

  • МФА: [dʲɪrˈʐatʲ ˈf‿t͡ɕɵrnəm ˈtʲelʲɪ]

Семантические свойстваПравить

ЗначениеПравить

  1. сурово, строго обращаться с кем-либо; притеснять кого-либо ◆ Татьяна не могла похвалиться своей участью. С ранней молодости её держали в чёрном теле; работала она за двоих, а ласки никакой никогда не видала. И. С. Тургенев, «Муму», 1852 г. ◆ А несколько лет тому назад по какому-то поводу выяснилось, что немецкие школьные учителя живут в голоде, в холоде. Их держат в чёрном теле, платят гроши. Это не жизнь, это — медленное умиранье. В. М. Дорошевич, «Через месяц»

СинонимыПравить

  1. держать в ежовых рукавицах

АнтонимыПравить

  1. баловать

ГиперонимыПравить

ГипонимыПравить

ЭтимологияПравить

Первоначально коневодческий термин «держать в чёрном теле» обозначал «питать умеренно, не давать жиреть, чтобы мясо было лишено жировых прослоек, было тёмным», но потом в широком употреблении постепенно возобладал смысл «держать в физических лишениях», отзвук которого слышится в этом обороте и сейчас.

ПереводПравить

БиблиографияПравить

  • Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 136.
  • Добродомов И.Г. Держать в чёрном теле // Институт русского языка Академии наук СССР Русская речь : журнал. — М.: 1986. — № 1. — С. 160.