Русский править

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

не дыша, замерев (от восторга, ужаса, ожидая чего-либо с нетерпением) ◆ Как только он почуял, что перед ним стоят люди, которые хотя и затаили дыхание, но все-таки дышат, ― так тотчас же вознегодовал. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши», 1863–1874 гг. [НКРЯ] ◆ Лёшка, затаив дыхание, прижался к стене и тихо стоял, пока, сердито гремя крахмальными юбками, не проплыла мимо него разгневанная кухарка. Тэффи, «Выслужился», 1910 г. [НКРЯ] ◆ Но экипаж самолёта безмолвствовал, затаив дыхание, не решаясь расстаться с прекрасной машиной и надеясь на искусство пилота. И. А. Ефремов, «Бухта радужных струй», 1944 г. [НКРЯ]

Список переводов
Английский_en: with bated breath ^(en) Венгерский_hu: lélegzetvisszafojtva Испанский_es: pasmado, con aliento entrecortado Итальянский_it: trattenere il respiro Корейский_ko: 숨을 죽이고 Немецкий_de: mit angehaltenem Atem Польский_pl: z zapartym tchem Португальский_pt: com a respiração em suspenso, com a respiração suspensa Телугу_te: ఊపిరి బిగబట్టి (oopiri bigabaTTi) Финский_fi: henkeä pidätellen Французский_fr: en retenant son souffle, en retenant son haleine Шведский_sv: med återhållen andedräkt Эстонский_et: hinge kinni pidades

затаив дыхание