египетская казнь

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

еги́петская казнь

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ɪ̯ɪˈɡʲipʲɪt͡skəɪ̯ə ˈkazʲnʲ]

Семантические свойства

Значение

1. невыносимо тяжёлое положение; бедствие ◆ Несколько месяцев спустя сказались результаты особого совещания: над эскадрой совершилась поистине египетская казнь, а тот, кому Россия вверила свою судьбу и на кого вся армия возлагала надежды, сам на миноносце «Бедовый» сдался в плен. А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932-1935 гг. [НКРЯ] ◆ Да, это была настоящая египетская казнь охотнику, величайшее испытание терпения человека. М. М. Пришвин, «Дневники», 1927 г. [НКРЯ]

Этимология

Первоначально: казни египетские — десять бедствий (моровая язва, невыносимо удушливый ветер пустыни — самум и т. п.), которые, по библейскому рассказу, постигли население Египта в наказание за отказ фараона отпустить евреев из плена.

Перевод

Список переводов
Английскийen: plague of Egypt Итальянскийit: piaghe d'Egitto Китайский (упрощ.): 极大的天灾; 极大的灾难 Польскийpl: plaga egipska

Библиография

• Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. — М., 1960. — С. 196.