последняя капля

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по-сле́д-ня·я ка́п-ля

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [pɐˈslʲedʲnʲɪɪ̯ə ˈkaplʲə]

Семантические свойства

Значение

1. перен. то, что переполняет чашу терпения, о повторяющихся ошибках и неверных действиях ◆ Это было последней каплей в чаше идейных разногласий, существовавших между Семкой и его отцом. В. Ф. Панова, «Сентиментальный роман», 1958 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. соломинка, которая переломила спину верблюду; частичн.: терпение лопнуло

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. -

Этимология

Из сравнения с последней каплей, которая переполняет чашу с жидкостью и заставляет жидкость пролиться.

Перевод

Список переводов
Английскийen: last straw Испанскийes: el colmo, la gota que colma el vaso