Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по́с-ле нас — хоть по-то́п

Устойчивое сочетание (поговорка).

Произношение

МФА: [ˌposlʲɪ ˈnas xotʲ pɐˈtop]

Семантические свойства

Значение

выражает равнодушие к последствиям ◆ Махнул на всё рукой — «после нас хоть потоп». М. И. Веллер, «Карьера в Никуда», 1988 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Из франц. après nous le déluge. Фраза впервые использована мадам Помпадур (Madame De Pompadour), любовницей французского короля Луи XV, 5 ноября 1757 г. после разгрома французской армии войсками Фредерика Великого в битве у Россбаха. Фраза иногда приписывается самому Луи XV.

Перевод

Список переводов
Английский_en: devil-may-care Немецкий_de: nach uns die Sintflut Французский_fr: après nous le déluge

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике

(См. Общепринятые правила).

после нас хоть потоп