Русский
Морфологические и синтаксические свойства
мы
Местоимение, личное, первого лица, множественного числа.
Корень: -мы-.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- личное местоимение первого лица множественного числа; указывает на множество, к которому говорящий относит себя (я) вместе с другими ◆ Мы шли втроём по деревенской улице. У изгороди стояла тётка в мужском пиджаке с орденом Красной Звезды на лацкане. С. Д. Довлатов, «Заповедник», 1983 г. [НКРЯ] ◆ Тогда существовал обычай обмениваться ведущими солистами, и мы ― Александр Горелик, Элла Ряховская, Светлана Варгузова, Капитолина Кузьмина, Вячеслав Богачев и я ― приехали играть спектакль. Герард Васильев, «Роли, которые нас выбирают», 2002 г. [НКРЯ]
- употребляется вместо «я» в речи монарха ◆ Божиею милостию Мы, Александр Второй, Император и Самодержец Всероссийский, Царь Польский, Великий Князь Финляндский, и прочая, и прочая, и прочая. Александр II, «Манифест 19 февраля 1861 года», 1861 г. [НКРЯ]
- употребляется вместо «я» при обозначении себя как носителя каких-либо свойств, качеств ◆ Мы несчастны; но кто ж виновник нашего, несчастия? Н. П. Брусилов, «Легковерие и хитрость», 1806 г. [НКРЯ]
- употребляется вместо «я» в научном стиле речи ◆ Мы хотели бы также помочь тем, кто встречает с естественным сомнением каскад невероятных новшеств, низвергающихся на читателя из сочинений А. Т. Ф., но не берётся сам определить, достоверны ли факты, на которые ссылается А. Т. Ф., и вытекают ли из них в действительности те выводы, которые он делает. А. А. Зализняк, «Лингвистика по А. Т. Фоменко», 2000 г. // «Вопросы языкознания» [НКРЯ] ◆ В рамках данной работы мы попытались изложить свою точку зрения и применили предлагаемую теорию к описанию взаимодействия космических тел на примере Солнечной системы, поскольку она является наиболее подходящим объектом для изучения гравитационного взаимодействия. В. В. Ахияров, «Гравитация в Солнечной системе», 2002 г. // «Геоинформатика» [НКРЯ]
Синонимы
-
-
Антонимы
- они
-
-
Гиперонимы
-
-
-
Гипонимы
-
-
-
Родственные слова
Этимология
От праслав. *my, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мꙑ (ἡμεῖς; Супр.), русск. мы, укр. ми, белор. мы, болг. ми, сербохорв. ми̑, словенск. mȋ, чешск., словацк., польск. mу, в.-луж., н.-луж. mу. Родственно лит. mẽs, латышск. mẽs, др.-прусск. mes, арм. mеkΏ. Наряду с этим представлено др.-инд. vау-ám «мы», авест. vaēm, готск. weis — то же, др.-в.-нем. wir, хеттск. wēš. Формы на m- объясняют влиянием глаг. окончания -mеs :-mоs (греч. дор. -μες, др.-инд. -mas, др.-лат. -mos). Окончание -mу оформилось, вероятно, под влиянием вы, а также вин. мн. др.-русск., ст.-слав. ны (см. ны).
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
Список переводов
|
|
---|
- Абазинскийabq: хӀара
- Абхазскийab: ҳара
- Аварскийav: нилъ; ниж
- Адыгейскийady: тэ
- Азербайджанскийaz: biz
- Аймарскийay: hiwasa
- Алабамскийakz: -hili
- Албанскийsq: ne
- Алтайскийalt: бис
- Амхарскийam: እኛ (ǝñña)
- Английскийen: we
- Арабскийar: نحن (naḥnu)
- Арамейскийarc (сир.): ܐܚܢܢ (aḥnan)
- Арауканскийarn: inchiñ
- Армянскийhy: մենք (menḳ)
- Арумынскийrup: noi
- Ассамскийasm: আমি (āmi)
- Африкаансaf: ons
- Баскскийeu: gu
- Башкирскийba: беҙ
- Белорусскийbe: мы
- Бенгальскийbn: আমরা (āmrā)
- Бисламаbis: inclusive: yumi, yumitupela (dual); yumitripela (trial); yumipela (plural); exclusive: mitupela (dual); mitripela (trial); mipela (plural)
- Болгарскийbg: ние
- Бретонскийbr: ni
- Бурятскийbua: бидэ
- Ваиvai: ꔰ
- Валлийскийcy: ni
- Валлонскийwa: nos
- Венгерскийhu: mi
- Венетскийvec: noaltri; nialtri
- Вепсскийvep: mii; mö
- Верхнелужицкийhsb: my
- Волапюкиvo: obs
- Волофwo: nun / ñun
- Вьетнамскийvi: chúng tôi
- Гавайскийhaw: kāua; kākou; māua; mākou
- Гагаузскийgag: biz
- Гаитянскийht: nou
- Галисийскийgl: nós
- Готский†got: weis
- Гренландскийkl: uagut
- Греческийel: εμείς
- Грузинскийka: ჩვენ (č̣ven)
- Гуараниgn: ñande
- Гуджаратиgu: અમે (ame)
- Гэльскийgd: sinn (sinne)
- Даргинскийdar: нуша
- Дариprs: ما (mā)
- Датскийda: vi
- Дивехиdv (мальдивский): އަހަރުމެން (aharumen)
- Древнегреческий†grc: ἡμεῖς
- Зазакиzza: ma
- Зулуzu: thina
- Ивритhe: אנחנו (anaḥnû); אנו (anû)
- Идишyi: װיר (vir)
- Ингушскийinh: вай; тхо
- Индонезийскийid: kita (inclusive), kami (exclusive)
- Инуктитутiu: uvagut
- Инупиакik: uvagut
- Ирландскийga: sinn (sinne)
- Исландскийis: við
- Испанскийes: nosotros
- Итальянскийit: noi
- Йорубаyo: àwa; a
- Кабардино-черкесскийkbd: дэ
- Казахскийkk: біз
- Калмыцкийxal: бидн
- Каннадаkn: ನಾವು (nāvu)
- Каракалпакскийkaa: biz; bizler
- Карачаево-балкарскийkrc: биз
- Карельскийkrl: myö
- Каталанскийca: noi; nosaltres
- Кашубскийcsb: më
- Кечуаqu: nukkanchis
- Киргизскийky: биз
- Китайский (традиц.): 我們 (wǒmen)
- Китайский (упрощ.): 我们
- Колтта-саамскийsms: mij
- Коми-пермяцкийkoi: ми
- Конканиkok: आम्मि (āmmi)
- Корейскийko: 우리 (uri)
- Корнскийkw: ny
- Корсиканскийco: noi
- Косаxh: si; thina
- Криcr: kiyanaw
- Крымскотатарскийcrh: biz; bizler
- Кумыкскийkum: биз
- Курдскийku: em; me; ئێمە (ême)
- Лакскийlbe: жу
- Лаосскийlo: ເຮົາ (haw)
- Латинскийla: nos
- Латышскийlv: mēs
- Лезгинскийlez: чун
- Лимбургскийli: weer
- Литовскийlt: mes
- Люксембургскийlb: mir
- Македонскийmk: ние
- Малагасийскийmg: isika; izahay
- Малайскийms: kami
- Малаяламml: നാം (nāṃ)
- Мальтийскийmt: aħna
- Маориmi: tāua; tātau; māua; mātau
- Маратхиmr: आम्ही (āmhī)
- Марийскийchm: ме
- Мирандскийmwl: nuatar
- Мокшанскийmdf: минь
- Молдавскийmo: ной
- Монгольскийmn: бид
- Мэнскийgv: shin (shinyn)
- Навахоnv: nihí (dual), danihí (pl)
- Нанайскийgld: буэ
- Науатльnah: tehhuan
- Неаполитано-калабрийскийnap: nuie
- Немецкийde: wir
- Ненецкийyrk: мани’
- Нидерландскийnl: wij, we
- Нижнелужицкийdsb: my
- Нижнесаксонскийnds: wie
- Новиальиnov: nus
- Норвежскийno: vi
- Норвежскийnn (нюнорск): me, vi
- Оджибваoj: giinawind (инклюз.), niinawind (эксклюз.)
- Окситанскийoc: nos; nosautres
- Осетинскийos: мах
- Панджабиpa: ਅਸੀਂ (asīṃ)
- Персидскийfa: ما (mâ)
- Польскийpl: my
- Португальскийpt: nós
- Пуштуps: موږ (mūẑ)
- Рапануйскийrap: korua
- Ретороманскийrm: nus
- Румынскийro: noi
- Саамский (кильдинский)sjd: мыйй
- Санскритsa: वयम् (vayam)
- Сардинскийsc: nois
- Северносаамскийse: mii
- Сербскийsr (кир.): ми
- Сефардскийlad: מוזוטרוס (mozotros)
- Силезскийszl: my
- Синдхиsd: اسين (āsīn)
- Сицилийскийscn: nui; nuautri
- Словацкийsk: my
- Словенскийsl: mi
- Сомалийскийso: anaga
- Старославянский†cu (кириллица): ми
- Суахилиsw: sisi
- Табасаранскийtab: ухьу; учу
- Тагальскийtl: tayo; kami
- Таджикскийtg: мо
- Таитянскийty: tāua; tātou; māua; mātou
- Тайскийth: เรา (raw)
- Тамильскийta: நாம் (nām)
- Татскийttt: иму
- Телугуte: మేము (mēmu); మనము (manamu)
- Ток-писинtpi: yumi (inclusive), yumipela (inclusive), mipela (exclusive)
- Тувинскийtyv: бис; бистер
- Турецкийtr: biz
- Туркменскийtk: biz
- Удмуртскийudm: ми
- Узбекскийuz: biz
- Уйгурскийug: بىز; biz; биз
- Украинскийuk: ми
- Урдуur: ہم (ham)
- Фарерскийfo: vit
- Фиджиfj: инклюзивн. — kedaru (dual), kedatou (paucal), keda (plural); эксклюзивн. — keirau (dual), keitou (paucal), keimami (plural)
- Финскийfi: me
- Французскийfr: nous
- Фризскийfy: wy
- Фриульскийfur: nô
- Хакасскийkjh: піс
- Хаусаha: mu; muka
- Хиндиhi: हम (ham)
- Хорватскийhr: mi
- Цыганскийrom: амэ
- Черокиchr: ᎣᎩᎾᎵᎪᎯ
- Чеченскийce: вай; тхо
- Чешскийcs: my
- Чувашскийcv: эпир
- Шведскийsv: vi
- Шерпскийxsr: वरङ (waraṅ)
- Шорскийcjs: пис
- Шотландскийsco: we
- Эвенкийскийevn: бу; мит
- Эвенскийeve: бу; мут
- Эрзянскийmyv: минь
- Эсперантоиeo: ni
- Эстонскийet: meie; me
- Юкатекскийyua: to’on
- Якутскийsah: биһиги
- Японскийja: 私たち; 私達 (わたしたち; watashitachi)
|
Библиография
-
- Бельчиков Ю. А. Практическая стилистика современного русского языка // 2-е изд., испр. и доп. М.: АСТ-Пресс Книга, 2012, с. 162–164 (детальное описание).
Для улучшения этой статьи желательно:
- Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
- Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
- Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
|
Белорусский
Морфологические и синтаксические свойства
Корень: --.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- мы (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
-
Антонимы
-
Гиперонимы
-
Гипонимы
-
Родственные слова
Этимология
Происходит от праслав. *my, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мꙑ (ἡμεῖς; Супр.), русск. мы, укр. ми, белор. мы, болг. ми, сербохорв. ми̑, словенск. mȋ, чешск., словацк., польск. mу, в.-луж., н.-луж. mу. Родственно лит. mẽs, латышск. mẽs, др.-прусск. mes, арм. mеkΏ. Наряду с этим представлено др.-инд. vау-ám «мы», авест. vaēm, готск. weis — то же, др.-в.-нем. wir, хеттск. wēš. Формы на m- объясняют влиянием глаг. окончания -mеs :-mоs (греч. дор. -μες, др.-инд. -mas, др.-лат. -mos). Окончание -mу оформилось, вероятно, под влиянием вы, а также вин. мн. др.-русск., ст.-слав. ны (см. ны).
Фразеологизмы и устойчивые сочетания