мы

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж
Им.	мы
Р.	нас△
Д.	нам△
В.	нас△
Тв.	на́ми△
Пр.	нас△

мы

Местоимение, личное, первого лица, множественного числа.

Корень: -мы-.

Произношение

• МФА: [mɨ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. личное местоимение первого лица множественного числа; указывает на множество, к которому говорящий относит себя (я) вместе с другими ◆ Мы шли втроём по деревенской улице. У изгороди стояла тётка в мужском пиджаке с орденом Красной Звезды на лацкане. С. Д. Довлатов, «Заповедник», 1983 г. [НКРЯ] ◆ Тогда существовал обычай обмениваться ведущими солистами, и мы ― Александр Горелик, Элла Ряховская, Светлана Варгузова, Капитолина Кузьмина, Вячеслав Богачев и я ― приехали играть спектакль. Герард Васильев, «Роли, которые нас выбирают», 2002 г. [НКРЯ]
2. употребляется вместо «я» в речи монарха ◆ Божиею милостию Мы, Александр Второй, Император и Самодержец Всероссийский, Царь Польский, Великий Князь Финляндский, и прочая, и прочая, и прочая. Александр II, «Манифест 19 февраля 1861 года», 1861 г. [НКРЯ]
3. употребляется вместо «я» при обозначении себя как носителя каких-либо свойств, качеств ◆ Мы несчастны; но кто ж виновник нашего, несчастия? Н. П. Брусилов, «Легковерие и хитрость», 1806 г. [НКРЯ]
4. употребляется вместо «я» в научном стиле речи ◆ Мы хотели бы также помочь тем, кто встречает с естественным сомнением каскад невероятных новшеств, низвергающихся на читателя из сочинений А. Т. Ф., но не берётся сам определить, достоверны ли факты, на которые ссылается А. Т. Ф., и вытекают ли из них в действительности те выводы, которые он делает. А. А. Зализняк, «Лингвистика по А. Т. Фоменко», 2000 г. // «Вопросы языкознания» [НКРЯ] ◆ В рамках данной работы мы попытались изложить свою точку зрения и применили предлагаемую теорию к описанию взаимодействия космических тел на примере Солнечной системы, поскольку она является наиболее подходящим объектом для изучения гравитационного взаимодействия. В. В. Ахияров, «Гравитация в Солнечной системе», 2002 г. // «Геоинформатика» [НКРЯ]

Антонимы

1. они

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: -

Этимология

От праслав. *my, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мꙑ (ἡμεῖς; Супр.), русск. мы, укр. ми, белор. мы, болг. ми, сербохорв. ми̑, словенск. mȋ, чешск., словацк., польск. mу, в.-луж., н.-луж. mу. Родственно лит. mẽs, латышск. mẽs, др.-прусск. mes, арм. mеkΏ. Наряду с этим представлено др.-инд. vау-ám «мы», авест. vaēm, готск. weis — то же, др.-в.-нем. wir, хеттск. wēš. Формы на m- объясняют влиянием глаг. окончания -mеs :-mоs (греч. дор. -μες, др.-инд. -mas, др.-лат. -mos). Окончание -mу оформилось, вероятно, под влиянием вы, а также вин. мн. др.-русск., ст.-слав. ны (см. ны).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• авторское мы

Перевод

Список переводов

Абазинскийabq: хӀара Абхазскийab: ҳара Аварскийav: нилъ; ниж Адыгейскийady: тэ Азербайджанскийaz: biz Аймарскийay: hiwasa Алабамскийakz: -hili Албанскийsq: ne Алтайскийalt: бис Амхарскийam: እኛ (ǝñña) Английскийen: we Арабскийar: نحن (naḥnu) Арамейскийarc (сир.): ܐܚܢܢ (aḥnan) Арауканскийarn: inchiñ Армянскийhy: մենք (menḳ) Арумынскийrup: noi Ассамскийasm: আমি (āmi) Африкаансaf: ons Баскскийeu: gu Башкирскийba: беҙ Белорусскийbe: мы Бенгальскийbn: আমরা (āmrā) Бисламаbis: inclusive: yumi, yumitupela (dual); yumitripela (trial); yumipela (plural); exclusive: mitupela (dual); mitripela (trial); mipela (plural) Болгарскийbg: ние Бретонскийbr: ni Бурятскийbua: бидэ Ваиvai: ꔰ Валлийскийcy: ni Валлонскийwa: nos Венгерскийhu: mi Венетскийvec: noaltri; nialtri Вепсскийvep: mii; mö Верхнелужицкийhsb: my Волапюкиvo: obs Волофwo: nun / ñun Вьетнамскийvi: chúng tôi Гавайскийhaw: kāua; kākou; māua; mākou Гагаузскийgag: biz Гаитянскийht: nou Галисийскийgl: nós Готский†got: weis Гренландскийkl: uagut Греческийel: εμείς Грузинскийka: ჩვენ (č̣ven) Гуараниgn: ñande Гуджаратиgu: અમે (ame) Гэльскийgd: sinn (sinne) Даргинскийdar: нуша Дариprs: ما (mā) Датскийda: vi Дивехиdv (мальдивский): އަހަރުމެން (aharumen) Древнегреческий†grc: ἡμεῖς Зазакиzza: ma Зулуzu: thina Ивритhe: אנחנו (anaḥnû); אנו (anû) Идишyi: װיר (vir) Ингушскийinh: вай; тхо Индонезийскийid: kita (inclusive), kami (exclusive) Инуктитутiu: uvagut Инупиакik: uvagut Ирландскийga: sinn (sinne) Исландскийis: við Испанскийes: nosotros Итальянскийit: noi Йорубаyo: àwa; a Кабардино-черкесскийkbd: дэ Казахскийkk: біз Калмыцкийxal: бидн Каннадаkn: ನಾವು (nāvu) Каракалпакскийkaa: biz; bizler Карачаево-балкарскийkrc: биз Карельскийkrl: myö Каталанскийca: noi; nosaltres Кашубскийcsb: më Кечуаqu: nukkanchis Киргизскийky: биз Китайский (традиц.): 我們 (wǒmen) Китайский (упрощ.): 我们 Колтта-саамскийsms: mij Коми-пермяцкийkoi: ми Конканиkok: आम्मि (āmmi) Корейскийko: 우리 (uri) Корнскийkw: ny Корсиканскийco: noi Косаxh: si; thina Криcr: kiyanaw Крымскотатарскийcrh: biz; bizler Кумыкскийkum: биз Курдскийku: em; me; ئێمە (ême) Лакскийlbe: жу Лаосскийlo: ເຮົາ (haw) Латинскийla: nos Латышскийlv: mēs Лезгинскийlez: чун Лимбургскийli: weer Литовскийlt: mes Люксембургскийlb: mir Македонскийmk: ние Малагасийскийmg: isika; izahay Малайскийms: kami Малаяламml: നാം (nāṃ) Мальтийскийmt: aħna Маориmi: tāua; tātau; māua; mātau Маратхиmr: आम्ही (āmhī) Марийскийchm: ме Мирандскийmwl: nuatar Мокшанскийmdf: минь Молдавскийmo: ной Монгольскийmn: бид Мэнскийgv: shin (shinyn) Навахоnv: nihí (dual), danihí (pl) Нанайскийgld: буэ Науатльnah: tehhuan Неаполитано-калабрийскийnap: nuie Немецкийde: wir Ненецкийyrk: мани’ Нидерландскийnl: wij, we Нижнелужицкийdsb: my Нижнесаксонскийnds: wie Новиальиnov: nus Норвежскийno: vi Норвежскийnn (нюнорск): me, vi Оджибваoj: giinawind (инклюз.), niinawind (эксклюз.) Окситанскийoc: nos; nosautres Осетинскийos: мах Панджабиpa: ਅਸੀਂ (asīṃ) Персидскийfa: ما (mâ) Польскийpl: my Португальскийpt: nós Пуштуps: موږ (mūẑ) Рапануйскийrap: korua Ретороманскийrm: nus Румынскийro: noi Саамский (кильдинский)sjd: мыйй Санскритsa: वयम् (vayam) Сардинскийsc: nois Северносаамскийse: mii Сербскийsr (кир.): ми Сефардскийlad: מוזוטרוס (mozotros) Силезскийszl: my Синдхиsd: اسين (āsīn) Сицилийскийscn: nui; nuautri Словацкийsk: my Словенскийsl: mi Сомалийскийso: anaga Старославянский†cu (кириллица): ми Суахилиsw: sisi Табасаранскийtab: ухьу; учу Тагальскийtl: tayo; kami Таджикскийtg: мо Таитянскийty: tāua; tātou; māua; mātou Тайскийth: เรา (raw) Тамильскийta: நாம் (nām) Татскийttt: иму Телугуte: మేము (mēmu); మనము (manamu) Ток-писинtpi: yumi (inclusive), yumipela (inclusive), mipela (exclusive) Тувинскийtyv: бис; бистер Турецкийtr: biz Туркменскийtk: biz Удмуртскийudm: ми Узбекскийuz: biz Уйгурскийug: بىز; biz; биз Украинскийuk: ми Урдуur: ہم (ham) Фарерскийfo: vit Фиджиfj: инклюзивн. — kedaru (dual), kedatou (paucal), keda (plural); эксклюзивн. — keirau (dual), keitou (paucal), keimami (plural) Финскийfi: me Французскийfr: nous Фризскийfy: wy Фриульскийfur: nô Хакасскийkjh: піс Хаусаha: mu; muka Хиндиhi: हम (ham) Хорватскийhr: mi Цыганскийrom: амэ Черокиchr: ᎣᎩᎾᎵᎪᎯ Чеченскийce: вай; тхо Чешскийcs: my Чувашскийcv: эпир Шведскийsv: vi Шерпскийxsr: वरङ (waraṅ) Шорскийcjs: пис Шотландскийsco: we Эвенкийскийevn: бу; мит Эвенскийeve: бу; мут Эрзянскийmyv: минь Эсперантоиeo: ni Эстонскийet: meie; me Юкатекскийyua: to’on Якутскийsah: биһиги Японскийja: 私たち; 私達 (わたしたち; watashitachi)

Библиография

• Бельчиков Ю. А. Практическая стилистика современного русского языка // 2-е изд., испр. и доп. М.: АСТ-Пресс Книга, 2012, с. 162–164  (детальное описание).

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

Личные местоимения Асабовыя займеннікі
адзіночны лік	Ед. число	1.	2.		3. м	3. ж	3. н
		я	ты	Вы	он	она	оно
назоўны	Именительный	я	ты	Вы	ён	яна	яно
родны	Родительный	мяне	цябе	Вас	яго	яе	яго
давальны	Дательный	мне	табе	Вам	яму	ёй	яму
вінавальны	Винительный	мяне	цябе	Вас	яго	яе	яго
творны	Творительный	мной	табой	Вамі	ім	ёй	ім
месны	Местный	мне	табе	Вам	ім	ёй	ім
множны лік	Мн. число	1.мн	2.мн		3.мн
		мы	вы		они
назоўны	Именительный	мы	вы		яны
родны	Родительный	нас	вас		іх
давальны	Дательный	нам	вам		ім
вінавальны	Винительный	нас	вас		іх
творны	Творительный	намі	вамі		імі
месны	Местный	нас	вас		іх

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. мы (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *my, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мꙑ (ἡμεῖς; Супр.), русск. мы, укр. ми, белор. мы, болг. ми, сербохорв. ми̑, словенск. mȋ, чешск., словацк., польск. mу, в.-луж., н.-луж. mу. Родственно лит. mẽs, латышск. mẽs, др.-прусск. mes, арм. mеkΏ. Наряду с этим представлено др.-инд. vау-ám «мы», авест. vaēm, готск. weis — то же, др.-в.-нем. wir, хеттск. wēš. Формы на m- объясняют влиянием глаг. окончания -mеs :-mоs (греч. дор. -μες, др.-инд. -mas, др.-лат. -mos). Окончание -mу оформилось, вероятно, под влиянием вы, а также вин. мн. др.-русск., ст.-слав. ны (см. ны).