Русский править

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве частицы.

выражает сомнение, неуверенность, соответствует значению: может быть, разве ◆ Музыка у меня есть, да цыган что ли позвать? Л. Н. Толстой, «Война и мир. Том второй», 1867—1869 г. [НКРЯ] ◆ Тонут, что ли, или испугались чего? — Должно быть, течь у них, — ответил комиссар, — надо как-нибудь помочь! А. П. Платонов, «Сокровенный человек», 1928 г. [НКРЯ]
хоть, хорошо (бы), в самом деле ◆ Караул, что ли, бы приставили, хоть запереть дали бы… Л. Н. Толстой, «Война и мир. Том третий», 1867—1869 г. [НКРЯ] ◆ Хоть бы ты мне помог, посоветовал бы, что ли… A. Н. Толстой, «Золотой ключик, или приключения Буратино», 1936 г. [НКРЯ]
в каком-то смысле, в некотором смысле, можно сказать ◆ Ещё с тех пор, ну, как это сказать, я преклонялся, что ли, перед вами… A. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина», 1925—1927 г. [НКРЯ]

Список переводов

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о: