Происходит из греческой йоты (Ι), которая, в свою очередь, происходит от северносемитской буквы йод; имеет кириллический аналог І, который использовался в русской дореформенной орфографии и продолжает использоваться в украинском, белорусском и ряде других языков.
я◆«I was among the ploughed lands. I am ready. Look!» Mowgli held up the fire-pot.—Я был на вспаханных полях. Я готов. Смотри!—Маугли поднял над головой горшок с углями.Rudyard Kipling, «The Jungle Book: Mowgli Stories», 1894г.[НКРЯ]◆With a serious expression on his face and some thing equally serious in the thrust of his shoulder, he overcame the rusty reluctance of the revolving door and barely had time to look around before he saw me. Here I noted with pleasure that he eschewed the conventional grin which I fear so greatly, and to which I myself am prone.—С серьёзным выражением лица и плеч осилив неповоротливые двери, Шишков едва успел осмотреться, как увидел меня, и тут приятно было отметить, что он обошёлся без той условной улыбки, которой я так боюсь, хотя сам ей подвержен.В. В. Набоков, «Василий Шишков»(1940)/перевод Дмитрия Набокова, Владимира Набокова, 1975[НКРЯ]
От прагерм.*ekan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ic и англ. I, др.-сканд. ek, норв. eg, датск. jeg, др.-в.-нем. ih, нем. ich, гостк. ik и др.; восходит кпраиндоевр.*eg-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
вы◆Og dersom nogen siger til eder: Hvorfor gøre I dette? da siger: Herren har Brug for det, og han sender det straks herhen igen.“—И если кто скажет вам: «что вы это делаете?» — отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.«Danske Bibel», Евангелие от Марка 11:3, 1871/1907г.
