Морфологические и синтаксические свойства
вы
Местоимение, личное, второго лица, множественного числа.
Корень: -вы-.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- используется для обозначения нескольких лиц, включая собеседника (собеседников), но исключая говорящего ◆ Вы же про меня ничего не знаете, и то, с чего я начал, будет первым, что вы про меня узнаете.〈…〉Вот, например, вышли вы из дома на работу… с портфелем или не обязательно с портфелем, а с чем-то в руках. Евгений Гришковец, «ОдноврЕмЕнно», 2004 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
- используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу ◆ Почему вы, Николай Фёдорович, не позвонили мне вчера? ◆ ― Опять вы, Зина, скандалите, ― сказала спокойно Марта Владимировна. И. Грекова, «Перелом», 1987 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
Синонимы
- —
- в некоторых случаях: Вы, уважаемый
Антонимы
- мы
- я
Гиперонимы
- люди, местоимение
- вы I, человек, местоимение, обращение
Гипонимы
- вы II
- —
Родственные слова
| Список всех слов с корнем «вы-»
|
[править]
|
|
|---|
|
|
Этимология
Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вꙑ (др.-греч. ὑμεῖς, лат. vos), русск. вы, укр. ви, болг. ви, вие, сербск. ви̑, словенск. vȋ, др.-чешск. vy, польск. wy. Родственно др.-прусск. wans — вин. п. мн. ч. «вас», лат. vōs, авест. vō, др.-инд. vas — энклит. вин. п. дв. ч., род. п. мн. ч., далее, греч. ὑμᾶς, лесб. ὕμμε и т. д. Древняя форма им. мн. и.-е. *i̯ūs (ср. др.-прусск. ious, лит., латышск. jūs «вы», авест. yužǝm, yūš, др.-инд. yūyám, готск. jus) была вытеснена новой под влиянием косвенных падежей в слав. Причину исчезновения и.-е. *i̯ū̆s в праслав. можно, пожалуй, видеть в том, что благодаря изменению -jy-, jъ > -ji-, -jь- местоимение 2 л. мн. ч. не отличалось в звуковом отношении от местоимения 3 л. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Пословицы и поговорки
Перевод
| вежливое обращение
|
|
|---|
- Адыгейскийady: шъо
- Английскийen: you
- Болгарскийbg: вие
- Валлийскийcy: chi
- Венгерскийhu: ön, maga (ед.ч.); önök, maguk (мн.ч.)
- Греческийel: εσείς
- Датскийda: De
- Индонезийскийid: Anda
- Испанскийes: usted (ед. ч., сокр. Ud.), ustedes (мн. ч., сокр. Uds.); грамматически ведут себя как местоимения третьего лица, например: usted tiene, ustedes están
- Итальянскийit: Lei (ед.ч.), Loro (мн.ч)
- Казахскийkk: сіз (ед.ч.), сіздер (мн.ч.)
- Латышскийlv: jūs
- Литовскийlt: jūs
- Немецкийde: Sie грамматически ведёт себя как местоимение третьего лица, например: Sie sind, Sie haben; устар.: Ihr
- Нидерландскийnl: U
- Норвежскийno: De
- Польскийpl: wy, pan (м), pani (ж)
- Португальскийpt: você, o Senhor (ед.ч.); vocês, os Senhores (мн.ч)
- Румынскийro: dumneavoastră
- Сербскийsr (кир.): Ви
- Татарскийtt: сез
- Турецкийtr: siz
- Украинскийuk: ви
- Финскийfi: te
- Французскийfr: vous
- Шведскийsv: ni
- Эсперантоиeo: vi
- Эстонскийet: te, teie
|
Библиография
- Жолковский А. К., Мельчук И. А. Вы // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien, 1984. — С. 222–223.
- Вы или вы? «Российская газета» — Неделя № 4939 (115)