Счастливого Рождества и весёлого Нового года

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Счаст-ли́-во-го Рож-дест-ва́ и ве-сё-ло-го Но́-во-го го́-да!

Устойчивое сочетание (законченная фраза). Используется в качестве поздравления.

Произношение

• МФА: [ɕːɪˈslʲivəvə rəʐdʲɪˈstva | i vʲɪˈsʲɵɫəvə ˈnovəvə ˈɡodə]

Семантические свойства

Значение

1. религ. выражение тёплых пожеланий в связи с наступлением новогодних и рождественских праздников ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. С Рождеством Христовым и С наступающим Новым Годом!

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. Поздравляю с праздником!

Гипонимы

1. С Новым годом! С Рождеством Христовым! Счастливого Рождества! С Рождеством Христовым! Весёлого Рождества!

Этимология

Калька c англ. Merry Christmas and a Happy New Year!

Перевод

Список переводов

Албанскийsq: Gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri Английскийen: Merry Christmas and a Happy New Year Армянскийhy: Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ (Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund)(восточноармянск.) Африкаансaf: Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar,Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar Греческийel: Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος(Kala Khristougenna kai Eutukhismeno to Neo Etos), Καλὰ Χριστούγεννα καὶ καλὴ χρονιά!(Kalá hristoúgena ke kalí hroniá) Итальянскийit: Buon Natale e Felice Anno Nuovo Латинскийla: Natale hilare et annum faustum Литовскийlt: Laimingų Kalėdų ir linksmų Naujųjų metų! Польскийpl: Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! Украинскийuk: Щасливого Різдва і веселого Нового Року! Эсперантоиeo: Feliĉan Kristnaskon kaj gajan Novan Jaron (al vi)!