вовремя

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

во́-вре-мя

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Приставка: во-; корень: -врем-; суффикс: -я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈvovrʲɪmʲə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. в момент или отрезок времени, соответствующий норме или наилучший для чьих-либо дальнейших действий; своевременно, к должному сроку ◆ Поезд прибыл вовремя.
2. кстати, в подходящий, удобный момент ◆ Вовремя сказанное слово.

Синонимы

1. своевременно

Антонимы

1. невовремя

Этимология

Происходит во- + от существительного время, далее от праслав. vermę̀ (vert-men-Ø), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. веремя, ст.-слав. врѣмѧ (др.-греч. καιρός, χρόνος), русск. время (заимств. из церк.-слав. вместо *веремя), укр. ве́ремє «вёдро, погода», белор. ве́реме, болг. вре́ме, сербохорв. вриjѐме, словенск. vréme. Родственно др.-инд. vártma ср. р. «колея, рытвина, дорога, жёлоб», сюда же верте́ть. Для обоснования этой этимологии Покровский приводит лат. annus vertens, mensis vertens, anniversārius. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: in time, on time, timely, betimes, duly Немецкийde: rechtzeitig, zeitig, beizeiten, pünktlich Французскийfr: à temps, à l’heure, de bonne heure Чувашскийcv: вӑхӑтра

Библиография

• Левонтина И. Б. Вовремя, своевременно // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 45-48.