время от времени

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

вре́-мя от вре́-ме-ни

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [ˈvrʲemʲə ɐt‿ˈvrʲemʲɪnʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. нерегулярно, не очень часто ◆ Голубчиков долго не может прийти в себя от удивления и время от времени повторяет: «Скажите пожалуйста!» М. Е. Салтыков-Щедрин, «Наш дружеский хлам», 1858–1862 гг. ◆ Седок, пожилой мужчина с висячим, как банан, носом, сжимал ногами чемодан и время от времени показывал своему собеседнику кукиш. Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой теленок», 1931 г. ◆ Время от времени женщина пытается навести в сумочке порядок. А. Я. Инин, «Дамская сумочка», 1984 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. временами, по временам, порой, иногда, бывает

Антонимы

1. постоянно; никогда

Перевод

Список переводов

Английскийen: from time to time Баскскийeu: noizean behin, noizbehinka Бретонскийbr: ur wech an amzer Венгерскийhu: időnként Греческийel: από καιρό σε καιρό (apó kairó se kairó), από καιρού εις καιρόν (apó kairoú eis kairón) Датскийda: fra tid til anden, nu og da Ивритhe: לְעִתִּים (le'itím) Испанскийes: de tiempo en tiempo, de vez en cuando, cada cuando, de vez en vez Итальянскийit: di tanto in tanto, ogni tanto Китайский (традиц.): 偶爾 (ǒu'ěr), 不時 (bùshí), 間或 (jiànhuò) Китайский (упрощ.): 偶尔 (ǒu'ěr), 不时 (bùshí), 间或 (jiànhuò) Корейскийko: 가끔, 때때로 Крымскотатарскийcrh: çar-çabik Курдскийku: car caran, carinan, gav gavinan Малагасийскийmg: indraindray Малаяламml: ഇടക്കിടെ Немецкийde: von Zeit zu Zeit, ab und zu Нидерландскийnl: van tijd tot tijd Персидскийfa: گهگاه (gahgâh), گاه به گاه (gâh be gâh), هر از گاهی (har-az-gâhi), هر چند وقت یک بار (har-cand-vaqt-yek-bâr) Польскийpl: od czasu do czasu Португальскийpt: de vez em quando Румынскийro: din când în când Сербскийsr (кир.): с времена на време Сербскийsr (лат.): s vremena na vreme Тагальскийtl: paminsan-minsan, pana-panahon Таджикскийtg: гоҳ-гоҳ, баъзан, ҳар сари чи Татарскийtt (лат.): waqıt-waqıt Турецкийtr: zaman zaman Узбекскийuz: ahyon-ahyonda, onda-sonda, oʻqtin-oʻqtin Финскийfi: toisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin Французскийfr: de temps en temps Черокиchr: ᎢᏳᏓᎵᎭᏊ (iyudalihaquu) Чешскийcs: čas od času, občas Шведскийsv: då och då, stundom Эсперантоиeo: de tempo al tempo Эстонскийet: aeg-ajalt, ajuti Японскийja: 時々 (ときどき, tokidoki)