зараз

Русский

зараз (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

за-ра́з

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Производное: ??.

Приставка: за-; корень: -раз- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zɐˈras]

Семантические свойства

Значение

1. разг. в один приём, за один подход, за один присест; сразу ◆ Если съесть пять бананов зараз, то станет плохо.
2. диал. тотчас, сию минуту, сейчас ◆ Зараз чайник согреем. ◆  — Варила. Иди к баркасу, я зара́з. М. А. Шолохов, «Тихий Дон», ? г.

Синонимы

1. частичн.: сразу
2. разг.: в момент

Антонимы

1. поэтапно
2. постепенно

Гиперонимы

1. —
2. быстро

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от соед. за- + раз, далее от праслав. *razъ «удар», связанное чередованием гласных с ре́зать. Ср.: русск., укр., белор. раз, сербохорв. ра̑з «лопатка для отмеривания зерна», «отвал плуга», словенск. rа̑z «гребок для отмеривания зерна», чешск. ráz «удар, отпечаток, чеканка, тип, характер», словацк. raz «характер, удар», польск. rаz «раз», в.-луж., н.-луж. rаz «раз»; восходит к праиндоевр. *red-. Родственно лит. rúоžаs «полоса, черта», rė́žti «резать, делать черту», латышск. ruo^zа «возвышенность, бугор; полоса, луг, ряд», греч. ῥώξ м., ж. «трещина», ῥήγνῡμι «рву, проламываю», аор. страд. ἐρράγην, перф. ἔρρωγα, ῥῆξις, лесб. ρῆξις ж. «проламывание, разрывание». Кроме того, балт. и слав. слова сравнивались с греч. ῥάσσω, атт. ῥάττω «бью, толкаю», аор. ἔρραξα, ῥᾱχία ж. «прибой», ион. ῥηχίη — то же. См. также рази́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы..

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

• зараз два дела не делают

Перевод

в один приём, сразу
Английскийen: at once (en)

тотчас же, в момент, сию минуту
Английскийen: right away (en)

Анаграммы

• зраза

зараз (существительное)

за-ра́з

• МФА: [zɐˈras]

• форма родительного или винительного падежа множественного числа существительного зараза ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

за-раз

Наречие, неизменяемое.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. теперь, сейчас ◆ Зараз самай вялікай дзяржавай свету з’яўляецца Расія. — Теперь самым большим государством является Россия.

Синонимы

1. цяпер

Этимология

Происходит от ??

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

за-раз

Наречие; неизменяемое.

Приставка: за-; корень: -раз-.

Произношение

• МФА: [ˈzɑrɐz]

Семантические свойства

Значение

1. сейчас, теперь ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. тепер

Этимология

Происходит от ??