наружу

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

на-ру́-жу

Наречие, обстоятельственное, направления; неизменяемое.

Корень: -наруж-; суффикс: -у [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nɐˈruʐʊ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. на внешнюю сторону, по направлению за пределы чего-либо ◆ В 1783 г. Дж. Митчелл предположил, что в природе должны существовать тёмные звёзды, гравитационное поле которых столь сильно, что свет не может вырваться из них наружу. А. М. Черепащук, «Поиски чёрных дыр», 2004 // «Вестник РАН» [НКРЯ] ◆ Он начал рвать за ручку выходную дверь, в страхе не соображая, куда она открывается ― наружу или внутрь, ― наконец совладал с нею и вылетел на солнце во двор. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929–1940 [НКРЯ]
2. перен. открыто, явно для всех ◆ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1841 [НКРЯ]◆ При передаче на языке западной культуры восточных текстов затрагиваются самые глубинные слои понятийного строя, менталитета и всей системы ценностей обеих систем, которые при переводах на европейские языки обычно не выплывают наружу. В. Г. Лысенко, «Классическая индийская философия в переводах и исследованиях российских ученых», 1990–1996 [НКРЯ]

Синонимы

1. вовне, изнутри

Антонимы

1. внутрь, вовнутрь

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: наружность прилагательные: наружный наречия: снаружи, кнаружи предлоги: снаружи

Этимология

Происходит от на + ружа, ружь, далее из праслав., родств. латышск. raũgs «глазное яблоко, зрачок», raũdzît «видеть, смотреть, проверять, обращать внимание», греч. ῥουγός ̇ πρόσωπον (Гесихий). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: outside