семь бед — один ответ

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

семь бед — о-ди́н от-ве́т

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈsʲemʲ ˈbʲet | ɐˈdʲin ɐˈtvʲet]

Семантические свойства

Значение

1. говорится тогда, когда кто-либо, зная за собой какие-либо проступки, снова идет на риск, готовый отвечать за все сразу ◆ А хозяин ему: «Ежели, говорит, мы его в живых оставим, так он первый на нас доказчик. Всё равно, говорит, что одного убить, что двух. Семь бед, один ответ… Молитесь богу, вот и всё тут, а разговаривать нечего!» А. П. Чехов, «Степь», 1888 г. [Викитека]

Синонимы

1. двум смертям не бывать, а одной не миновать; где наше не пропадало; риск — благородное дело

Перевод

Список переводов
Английскийen: one may as well hang for a sheep as a lamb