Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. беда́ бе́ды
Р. беды́ бед
Д. беде́ бе́дам
В. беду́ бе́ды
Тв. бедо́й
бедо́ю
бе́дами
Пр. беде́ бе́дах

бе-да́ (дореформ. бѣда́)

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1d по классификации А. А. Зализняка).

Встречается также устаревший вариант склонения по схеме 1b: мн. ч. беды́, беда́м, беда́ми, беда́х.

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. беда́ беды́
Р. беды́ бед
Д. беде́ беда́м
В. беду́ беды́
Тв. бедо́й
бедо́ю
беда́ми
Пр. беде́ беда́х

Корень: -бед-; окончание: [Тихонов, 1996].

Произношение

Семантические свойства

Значение

  1. несчастье, крайне тяжёлое или неприятное событие или обстоятельство ◆ [София:]‎ На что вы мне? / Да правда: не свои беды́ для вас забавы, / Отец родной убейся, всё равно. А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1816–1824 гг. [НКРЯ] ◆ Прежде он думал, что он, русский человек, — жертва интриг, несправедливостей, притеснений, жертва людской неблагодарности, жадности, бедности, и был твёрдо уверен, что освободись он хоть на одну минуту от всех вышеупомянутых бед, так сейчас же, сию минуту, все увидят, как он добр, благороден, великодушен, вежлив, щедр, непоколебим и честен… Г. И. Успенский, «Не воскрес», (Из разговоров про войну) // «Новые времена, новые заботы», 1873 г. [НКРЯ]
  2. в знач. сказ., прост. очень много, гибель, масса ◆ Людей там — беда!
  3. устар. экипаж? (зафиксировано у Даля)

Синонимы

  1. несчастье, бедствие, горе, бездолье, гроза, злополучие, катастрофа, напасть, невзгода, невзгодье, безвременье, неприятность, злоключение, неудача, затруднение, испытание, пагуба, шутл.:бедулька
  2. очень, страшно, ужасно
  3. брыкушка, одноколка, двуколка; кабриолет

Антонимы

  1. частичн.: добро, счастье, удача
  2. ?

Гиперонимы

  1. ?
  2. ?

Гипонимы

  1. ?
  2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чеш. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб.  «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

О пьянстве, о достатке
О множестве бед
О детях
О браке
О воде
Об уме

Перевод

несчастье

Анаграммы

Библиография

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма ед. ч. мн. ч.
общая беда беди
опред. беда
бедата
бедите
счётн.
зват.

бе·да

Существительное, женский род, склонение 41.

Произношение

Семантические свойства

Значение

  1. беда (аналогично русскому беда 1)

Синонимы

  1. нещастие, бедствие, злощастие, злополучие, злочестина

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чеш. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб.  «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Библиография