хуй на ны

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

хуй на ны

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Встречается также вариант написания: хуй наны.

Произношение

• МФА: [ˈxuɪ̯ nɐ‿ˈnɨ]

Семантические свойства

Значение

1. обсц., в знач. отсутствия чего-либо: нет, нету ◆  — Плесни-ка мне водочки! — Хуй на ны! Всё выжрато — в лавку бегтить надо. ◆  — Вышел утром, а машины перед домом — хуй на ны!
2. обсц., кому? в знач. категорического отказа: нет, совсем нет, вовсе нет, абсолютно нет ◆  — Хуй на ны вам, а не перекур!
3. обсц., в знач. выражения сомнения в чьих-либо словах или результатах действий: как бы не так, держи карман шире ◆  — Ты, гондон, думаешь, что если сдал преподу свою откровенную лажу как контрольную, ты наебал его и самый умный? Хуй на ны три раза!
4. обсц., смерть; конец ◆  — Ничего, старина, у тебя всё идёт на поправку, походишь вот так, враскорячку, ещё недельки две и — хуй на ны! — от нас до морга всего триста метров!.. В. В. Ерофеев, «Вальпургиева ночь, или Шаги командора», 1985 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. хуй наны, хуй на нэ, хуй нанэ, хуй в руль, хуй на руль
2. а хуй наны не видел у шпаны
3.  ?
4.  ?

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

хуй на ны три раза!

Перевод

нет, нету

нет, совсем нет, вовсе нет, абсолютно нет

как бы не так, держи карман шире

смерть; конец

Библиография

• Плуцер-Сарно, А. Полное оглавление фразеологизмов и языковых клише, вошедших в 1 том // Большой словарь мата. Том первый. Опыт построения справочно‑библиографической базы данных лексических и фразеологических значений слова «хуй». — СПб. : Лимбус Пресс, 2005. — Т. 1. — 390 с. — ISBN 5-8370-0161-1.