Викисловарь:Критерии включения в словарь

Викисловарь всегда открыт для описания новых слов и значений. Центральным объектом описания в Викисловаре являются единицы языка, зафиксированные в письменных языках и диалектах всего мира. Викисловарь старается описать каждую лексическую единицу с позиции её индивидуальности и неповторимости, показать её отличительные черты и специфическое контекстуальное окружение. Это предполагает поиск и сбор громадной, постоянно увеличивающейся массы словарного материала, в качестве источников которой могут использоваться письменные тексты, устные высказывания носителей языка или диалекта, различного рода справочники, словари и т. п.

В отличие от Википедии, объясняющей обозначаемые словами предметы, явления и процессы окружающей нас действительности, в Викисловаре приводятся сведения, помогающие читателю правильно произнести слово, письменно оформить свою речь и правильно понять написанный кем-либо текст. В Викисловаре важную роль играет грамматическая, акцентологическая, семантическая, этимологическая и другая языковая информация о слове, которую в Википедии обычно опускают.

Являясь универсальным многоязычным словарём общего типа, Викисловарь стремится описать лексическую систему каждого языка во всей полноте, не ограничивая её понятийно-тематический состав и сферу употребления по какому-либо признаку.

Викисловарь не накладывает ограничений на число и объём словарных статей, однако следует принятым в лексикографии традициям, придерживается единых правил оформления статей и требует безусловной проверяемости языковых фактов. Оригинальность лингвистического факта, его подлинность и значимость должны быть удостоверены.

Языковая норма и узус

Языковая норма пропускает или задерживает то, что способна производить языковая система: пропускает то, что реально существует, функционирует в языке и признаётся обществом правильным, и «отфильтровывает» те продукты системы, которые реально в языке не существуют, в речи не употребляются, а если употребляются, то признаются неправильными. Существуя как объективно данное, норма отражается в Викисловаре. Существуют её варианты, наблюдаются колебания и отступления от нормы. Языковая норма отсеивает такие виды неправильности, которые имеют абсолютный характер, поскольку то, что противоречит языковой норме, неправильно всегда и везде.

В Викисловаре фиксируются следующие нормы:

• орфографические (правила слитного, раздельного и дефисного написания слов, правила переноса слов);
• орфоэпические (правила произношения и постановки ударения);
• морфологические (правила словоизменения и словообразования);
• лексические (употребление слов в том или ином значении);
• стилистические (употребление слов и выражений, закреплённых за определённым функциональным или экспрессивным стилем, а также нормы употребления оценочных слов и лексики разных исторических эпох).

В Викисловаре принят дескриптивный (описательный) подход к установлению нормы, который осуществляется преимущественно на основе анализа фактического употребления тех или иных языковых явлений носителями языка.

Узус — общепринятое употребление языковой единицы — представляет собой ещё один фильтр, следующий за фильтром, образуемым языковой нормой. Он определяет правила использования языка в разных сферах человеческой деятельности, его речевую практику. Узус отражает речевые привычки и традиции не только литературного языка. Свои устоявшиеся способы использования языковых средств есть и в обиходном общении, и у профессиональных и социальных групп. Одна из главных причин того, что мы порой с трудом понимаем иностранцев, говорящих по-русски, заключается в том, что они употребляют большое количество неузуальных фраз и словосочетаний.

В Викисловарь включаются только узуальные слова и словосочетания. Напротив, окказиональные слова, т. е. индивидуально-авторские словообразования, фигурирующие в употреблении одного или нескольких лиц, включению в словарь не подлежат.

Таким образом, нормативность и частотность понимаются как признаки, релевантные для включения той или иной языковой единицы в словарь.

Общие критерии

Положительные критерии

Основным критерием включения слова в словарь является его фактическое использование в текстах художественной литературы и научно-популярных изданий, в публицистике, массовой периодической печати и устной речи.

В словарь включаются:

• общеупотребительные слова, идиомы, пословицы, афоризмы, обозначающие понятия и явления наивной языковой картины мира, наиболее часто встречающиеся в художественной и общественно-политической литературе;
• редко употребительные, но профессионально используемые слова, для которых даются толкования в учебной литературе, в научно-просветительских изданиях, монографиях и специализированных словарях;
• слова и словосочетания, значения которых разнятся в зависимости от контекста (например отдать концы);
• служебные морфемы (приставки, суффиксы, постфиксы и т. д.);
• служебные части речи, связывающие слова в предложении (предлоги, артикли, союзы, вспомогательные глаголы, модальные слова, частицы и т. д.);
• сокращения (например км, ГГц, пн.) и аббревиатуры (например КА, ПО, ЗОЖ);
• междометия (например ух, wow) и звукоподражания (например кукареку, вжик);
• буквы (Ω, ѣ) и символы, используемые в идеографическом (например 字, ☥) или фонетическом письме (например ハ, さ);
• международные обозначения (например √, $, sin);
• цифры и числа (например 3, 12, 1000), количественные (два, миллион) и порядковые числительные (второй, миллионный). Числа более 100, которые не являются отдельными словами или являются последовательностями цифр, не должны включаться в словарь, если только рассматриваемое числительное не имеет отдельного идиоматического смысла.

Отрицательные критерии

В словарь не включаются:

• свободные словосочетания (серп месяца), коннотации (яркий пример, зеркало реки, заря жизни), коллокации (осыпать поцелуями, засыпать вопросами);
• окказионализмы — индивидуальные авторские неологизмы, созданные в соответствии с законами словообразования языка применительно к какому-либо специальному случаю для художественной выразительности или языковой игры;
• слова-однодневки, которые с большой вероятностью никогда больше не будут использоваться; критерий долгожительства слов довольно условен — как правило, не следует включать слова, вошедшие в активное употребление менее года назад;
• слова-призраки, ошибочно включённые в словари (лентный, фармкарта);
• эрративы — умышленные искажения слов (слова жаргона падонков и т. п. См. тж. Приложение:Словарь падонкаф);
• буквенно-цифровые обозначения объектов и мест (Томск-7, Красноярск-26, (15760) 1992 QB1, Союз ТМА-16, МиГ-21, ГАЗ-21);
• названия компаний, заводов, газет, пароходов, книг, картин (живописных полотен), кино- и телефильмов и т. п.

Частные критерии

Критерии включения фразеологизмов и устойчивых сочетаний

Рассматривая возможность создания статьи, посвящённой семантически связанному сочетанию слов, необходимо учесть их несвободную сочетаемость. Специфические свойства этих языковых единиц определяются рядом важных отличительных черт: семантической целостностью, устойчивостью и сверхсловной воспроизводимостью.

В состав словаря включаются устойчивые сочетания слов с целостным и переносно-образным значением, непосредственно не вытекающим из суммы значений его лексических компонентов.

В словарь включаются:

• фразеологические сращения — семантически неделимые фразеологические обороты, в которых целостное значение совершенно несоотносительно с отдельными значениями составляющих их слов: попасть впросак, бить баклуши, ничтоже сумняшеся, собаку съесть, с бухты-барахты, из рук вон, как пить дать, была не была, куда ни шло;
• фразеологические единства — устойчивые сочетания, обобщённо-целостное значение которых отчасти связано с семантикой составляющих их компонентов, употреблённых в образном значении: тянуть лямку, бить ключом, плыть по течению, держать камень за пазухой, брать в свои руки, прикусить язык;
• фразеологические выражения — пословицы, поговорки, крылатые выражения;
• загадки, скороговорки, палиндромы, рифмы вносятся в специальные приложения — Приложение:Русские загадки, Приложение:Русские скороговорки, Приложение:Русские палиндромы, Приложение:Словарь рифм или Приложение:Чешские скороговорки.

Терминография

Развитие терминоведения объективно опережает достижения терминографии. На начало XXI века в окружающем нас мире выделено и поименовано более десяти миллионов одних лишь названий предметов (в основном — специальных).

В словарь включаются:

• однословные термины (флексия, рекультивация, импульс и т. п.);
• терминологические словосочетания —
  • словосочетания-термины (авторское право, общество с ограниченной ответственностью и т. п.) и
  • термины-аббревиатуры (ЭВМ, АСУ, кпд и т. п.).

Достоверным источником толкования является зафиксированная в печатных словарях общеспециальная, общеотраслевая и частная терминология. Следует избегать добавления не выдержавшей проверки временем терминологии без указания примеров, подтверждающих её использование. Все включаемые термины должны маркироваться соответствующими пометами областей знаний.

Ономастика

В словарь включаются следующие имена собственные:

• антропонимы:
  • имена (Пётр, Олег, Мария, Нина);
  • фамилии (Иванов, Петров, Толстой), в том числе двойные фамилии (Мусин-Пушкин, Римский-Корсаков) и почётные прозвания (Муравьёв-Карский, Потёмкин-Таврический);
  • отчества (Петрович, Олегович, Марковна);
  • прозвища (Шакал, Шнур, Тесак, вождь мирового пролетариата, наше всё);
  • псевдонимы (Горький, Ленин);
  • имена персонажей мифов и легенд любого народа (Баба Яга, Талия, Академ);
  • имена персонажей священных книг всех традиционных религий и наиболее распространённых новых религиозных движений (Яхве, Христос, Хава, Мормон, Мороний);
  • имена богов и божеств любого пантеона (Аллах, Стрибог, Зевс, Виракоча);
• зоонимы, в частности — клички животных (Воронко, Гнедко, Шарик, Мурка);
• общеупотребительные названия небесных светил (Солнце, Сириус), планет и спутников (Юпитер, Луна, Фобос);
• географические наименования:
  • топонимы — названия континентов, гор, островов, государств, населённых пунктов‎ и т. п.;
  • названия мифологических стран и мест (Гиперборея, Валгалла);
  • гидронимы — названия рек‎, озёр, заливов‎, морей, проливов и т. п.;
• названия политических партий и фракций, если они являются уникальными именами собственными (Нур Отан, Йоббик, Хальк, Парчам). Указанные названия, которые не являются уникальными именами собственными, в словарь не включаются (Коммунистическая партия Российской Федерации, Партия регионов, Партия реформ).

Если вы сомневаетесь в том, что лексическая единица соответствует положительным критериям, рекомендуется запросить создание для неё статьи здесь.

См. также

• Приложение:Слова-призраки русского языка