Красная площадь

РусскийПравить

Тип и синтаксические свойства сочетанияПравить

Кра́с-на·я пло́-щадь

Устойчивое сочетание (имя собственное). Используется в качестве именной группы.

ПроизношениеПравить

  • МФА: [ˈkrasnəɪ̯ə ˈpɫoɕːɪtʲ]

Семантические свойстваПравить

 
Красная Площадь [1]

ЗначениеПравить

  1. название площади в центре Москвы ◆ 31 октября 1961 года под предлогом подготовки к параду, приуроченному к очередной годовщине Октябрьской революции, с 6 часов вечера была оцеплена Красная площадь, а вход в Мавзолей и вырытая могила ― огорожены фанерными щитами. Борис Явелов, «Хронограф», 2004.06.15 // «Вокруг света»
  2. название центральной площади в ряде других городов России ◆ На сегодняшний день сложно понять, какое название создано в XX веке, а какое относится к традиционным (ср. древний топоним Красная площадь в Москве и Красная площадь в Санкт-Петербурге ― так называлась нынешняя площадь Александра Невского в 1923―1952 годы) Сергей Никитин, «Революция и география» // «Отечественные записки»

СинонимыПравить

АнтонимыПравить

ГиперонимыПравить

  1. площадь

ЭтимологияПравить

Московская Красная площадь изначально находилась в самом Кремле и служила главной рыночной площадью столицы. На неё выходило красное (т. е. парадное) крыльцо царского дворца, откуда пошло и название площади. После пожара 1493 г. в Китай-Городе, указом Ивана III торговая площадь была перенесена за пределы Кремля на пустырь, образовавшийся вследствие пожара. Название «Красная» последовало вслед за самой площадью, но лишь значительно позже. Начиная с 1552 г. площадь называлась Троицкой, по Храму Святой Троицы, несколькими годами позже уступившему место Покровскому Собору. Торговые ряды часто горели, из-за чего в простонародии площадь также называлась «Пожар». Название «Красная площадь» по отношению к Пожару впервые встречается во второй половине XVII века, когда вокруг площади начали систематично возводить красивые («красные») здания, в частности, Собор Казанской иконы Божией Матери. В простонародии в это время площадь называлась Торговою. Название «Красная» официально закрепилось лишь в конце XIX века. В этого же время начали появляться первые ошибочные дословные переводы на другие языки.

ПереводПравить

Примечание: Красная площадь в Москве на большинство языков переводится неправильно — т. е., не как «красивая», а как «красного цвета».

БиблиографияПравить

  • Красная площадь // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014—2017.