Красная площадь

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Кра́с-на·я пло́-щадь

Устойчивое сочетание (имя собственное). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈkrasnəɪ̯ə ˈpɫoɕːɪtʲ]

Семантические свойства

Красная Площадь [1]

Значение

1. название площади в центре Москвы ◆ 31 октября 1961 года под предлогом подготовки к параду, приуроченному к очередной годовщине Октябрьской революции, с 6 часов вечера была оцеплена Красная площадь, а вход в Мавзолей и вырытая могила ― огорожены фанерными щитами. Борис Явелов, «Хронограф», 2004.06.15 // «Вокруг света»
2. название центральной площади в ряде других городов России ◆ На сегодняшний день сложно понять, какое название создано в XX веке, а какое относится к традиционным (ср. древний топоним Красная площадь в Москве и Красная площадь в Санкт-Петербурге ― так называлась нынешняя площадь Александра Невского в 1923―1952 годы) Сергей Никитин, «Революция и география» // «Отечественные записки»

Гиперонимы

1. площадь

Этимология

Московская Красная площадь изначально находилась в самом Кремле и служила главной рыночной площадью столицы. На неё выходило красное (т. е. парадное) крыльцо царского дворца, откуда пошло и название площади. После пожара 1493 г. в Китай-Городе, указом Ивана III торговая площадь была перенесена за пределы Кремля на пустырь, образовавшийся вследствие пожара. Название «Красная» последовало вслед за самой площадью, но лишь значительно позже. Начиная с 1552 г. площадь называлась Троицкой, по Храму Святой Троицы, несколькими годами позже уступившему место Покровскому Собору. Торговые ряды часто горели, из-за чего в простонародии площадь также называлась «Пожар». Название «Красная площадь» по отношению к Пожару впервые встречается во второй половине XVII века, когда вокруг площади начали систематично возводить красивые («красные») здания, в частности, Собор Казанской иконы Божией Матери. В простонародии в это время площадь называлась Торговою. Название «Красная» официально закрепилось лишь в конце XIX века. В этого же время начали появляться первые ошибочные дословные переводы на другие языки.

Перевод

Список переводов

Абхазскийab: Ашҭа Ҟаҧшь Азербайджанскийaz: Qızıl meydan Албанскийsq: Sheshi i Kuq Английскийen: Red Square Арабскийar: الميدان الأحمر (al-maydaan al-'áḥmar) м. Арагонскийan: Plaza Roya ж. Армянскийhy: Կարմիր հրապարակ (Karmir hraparak) Астурийскийast: Plaza roxa ж. Африкаансaf: Rooiplein Баварскийbar: Rode Plotz м. Баскскийeu: Plaza Gorria Белорусскийbe: Чырвоная плошча ж. Болгарскийbg: Червен Площад м. Бретонскийbr: Blasenn Ruz Валлийскийcy: Sgwâr Coch Венгерскийhu: Vörös tér Вырускийvro: Verrev Plats Вьетнамскийvi: quảng trường Đỏ Греческийel: Κόκκινη Πλατεία (kókini platía) ж. Грузинскийka: წითელი მოედანი (tsit’eli moedani) Гуджаратиgu: Tenda Pytã Датскийda: Den Røde Plads общ. Ивритhe: הכיכר האדומה Идоиio: Reda placo Индонезийскийid: Lapangan Merah Ирландскийga: an Chearnóg Dhearg Исландскийis: Rauða torgið ср. Испанскийes: Plaza Roja ж. Итальянскийit: Piazza Rossa ж. Казахскийkk: Қызыл алаң Каталанскийca: Plaça Roja ж. Китайский (традиц.): 紅場 (Hóng chǎng) Китайский (упрощ.): 红场 (Hóng chǎng) Корейскийko: 붉은 광장 (Bulgeun gwangjang) Корсиканскийco: Piazza Rossa ж. Латинскийla: Area Rubra ж. Латышскийlv: Sarkanais laukums м. Лимбургскийli: Roeje Plei Литовскийlt: Raudonoji aikštė ж. Люксембургскийlb: Rout Plaz Македонскийmk: Црвениот плоштад м. Малагасийскийmg: Kianja Mena Маратхиmr: लाल चौक м. (lāla cauka) Монгольскийmn: Улаан талбай Немецкийde: Roter Platz м. Нидерландскийnl: Rode Plein ср. Нижнесаксонскийnds: Rot Platz м. Норвежскийno: Den røde plass общ. Осетинскийos: Сырх фӕзуат Персидскийfa: میدان سرخ (meydân-e sorx) Польскийpl: Plac Czerwony м. Португальскийpt: Praça Vermelha ж. Румынскийro: Piața Roșie ж. Сербскийsr (кир.): Црвени трг м. Сербскийsr (лат.): Crveni trg м. Словацкийsk: Červené námestie ср. Словенскийsl: Rdeči trg м. Таджикскийtg: Майдони Сурх Тайскийth: จัตุรัสแดง (jàt dtù ràt daeng) Тамильскийta: செஞ்சதுக்கம் Тибетскийbo: ཐང་ཆེན་དམར་པོ་ Турецкийtr: Kızıl Meydan Финскийfi: Punainen tori Французскийfr: Place rouge ж. Фризскийfy: Reade Plein Хорватскийhr: Crveni trg м. Чешскийcs: Rudé náměstí ср. Чувашскийcv: Хӗрлӗ лапам Шведскийsv: Röda torget ср. Шотландскийsco: Red Square Эсперантоиeo: Ruĝa Placo Эстонскийet: Punane väljak Яванскийjv: Lapangan Abrit Японскийja: 赤の広場 (あかのひろば, Aka-no Hiroba)

Примечание: Красная площадь в Москве на большинство языков переводится неправильно — т. е., не как «красивая», а как «красного цвета».

Библиография

• Красная площадь // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.