баловень

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ба́ловень	ба́ловни
Р.	ба́ловня	ба́ловней
Д.	ба́ловню	ба́ловням
В.	ба́ловня	ба́ловней
Тв.	ба́ловнем	ба́ловнями
Пр.	ба́ловне	ба́ловнях

ба́-ло-вень

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -балов-; суффикс: -ень [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈbaɫəvʲɪnʲ], мн. ч. [ˈbaɫəvnʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. тот, кого балуют ◆ А вот промелькнула в девичьей фигура её набедокурившего баловня, — живого, как огонь, подвижного, как ртуть, неуравновешенного, вечно взбудораженного, возбуждённого, впечатлительного, безрассудного сына. Н. Г. Гарин-Михайловский, «Детство Тёмы», 1892 г. [Викитека] ◆ Пашка всегда был баловнем отца. Ю. М. Нагибин, «Другая жизнь», 1995 г. [НКРЯ]
2. разг., редк. то же, что баловник; шалун ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. частичн.: любимец
2. баловник, шалун

Антонимы

1. пасынок (перен.)

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: баловник глаголы: баловать, баловаться

Этимология

Происходит от гл. баловать, из праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. баловати (θεραπεύειν), русск.-церк.-слав. баловьство (φάρμακον; Георг. Амарт.), укр. балува́ти 1. «баловать (кого-н.); пиршествовать, ходить по балам» (связано, вероятно, с ба́лий «врач, заклинатель, чародей»), словенск. balovaáti. Маловероятна связь с др.-инд. bālás «молодой, детский», bālás «дитя, мальчик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• баловень судьбы

Перевод

любимец

Английскийen: pet; cosset; darling Белорусскийbe: дураслівец м., пястун м., улюбёнец м. Испанскийes: mimado м.; niño mimado; mimado de todos Итальянскийit: beniamino м.; cocco м. Немецкийde: Hätschelkind ср.; Schoßkind ср.; Zuckerkind ср. Португальскийpt: mimoso м. Сербскийsr (кир.): маза, миљеник м. Сербскийsr (лат.): maza, miljenik м. Украинскийuk: пестун м.; ai-jesus м.; mimalho м. Французскийfr: enfant gâté Чешскийcs: mazlíček; mazánek

шалун
Испанскийes: pillo м., tuno м., travieso м. Сербскийsr (кир.): несташко, враголан Сербскийsr (лат.): nestaško, vragolan Французскийfr: polisson м., espiègle м.