башня из слоновой кости

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ба́ш-ня из сло-но́-вой ко́с-ти

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈbaʂnʲə ɪs‿sɫɐˈnovəɪ̯ ˈkosʲtʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. ирон. мир высоких чувств и творческих устремлений, далеких от приземленного, суетного мира, мира практических расчетов и житейских забот ◆ Школьные тетрадки он мог назвать «гимназическими». Башня из слоновой кости? Но разве он напоминал эстета? А. Козинцев, «В очах души», 1986 г.

Гиперонимы

1. -

Этимология

С французского: La tour d'ivoire. Из стихотворения французского критика и поэта Шарля Огюстена Сент-Бёва (1804—1869), которое вошло в его сборник «Августовские мысли» (1837). В этом стихотворении, написанном в форме послания, Сент-Бёв создает портреты таких французских литераторов, как Ламартин, Гюго и А. де Виньи. В характеристике последнего и встречается это выражение: там говорится о «таинственном Виньи, который до наступления полудня уже возвращается в свою башню из слоновой кости». Обычно это выражение употребляется в устойчивых словосочетаниях — «удалиться в башню из слоновой кости», «запереться в башне из слоновой кости» и т. п. — и применяется к людям творческих профессий.

Перевод

Список переводов

Английскийen: ivory tower Венгерскийhu: elefántcsonttorony Вьетнамскийvi: tháp ngà Датскийda: elfenbenstårn Испанскийes: torre de marfil Итальянскийit: torre d’avorio Китайский (упрощ.): 象牙塔 (xiàngyátǎ) Корейскийko: 상아탑 (sang-atab) Малайскийms: menara gading Немецкийde: Elfenbeinturm Нидерландскийnl: ivoren toren Норвежскийno: elfenbenstårn, elfenbeinstårn Норвежскийnn (нюнорск): elfenbeinstårn Польскийpl: wieża z kości słoniowej Португальскийpt: torre de marfim Словенскийsl: slonokoščeni stolp Украинскийuk: вежа зі слоновоЇ кістки Финскийfi: norsunluutorni Французскийfr: la tour d'ivoire Чешскийcs: slonovinová věž Шведскийsv: elfenbenstorn Эстонскийet: elevandiluust torn Японскийja: 象牙の塔 (zōge no tō)

Библиография

• Серов В. Башня из слоновой кости // Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений