грязь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	грязь	гря́зи
Р.	гря́зи	гря́зей
Д.	гря́зи	гря́зям
В.	грязь	гря́зи
Тв.	гря́зью	гря́зями
Пр.	гря́зи	гря́зях
М.	(в) грязи́	—

грязь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -грязь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɡrʲæsʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈɡrʲæzʲɪ]

Семантические свойства

Грязь [2]

Значение

1. то, что пачкает, нарушает чистоту, нежелательная примесь, вещество не на должном месте ◆ В комнате грязь. ◆ Грязь под ногтями.
2. размокшая вязкая почва ◆ Был дождь, и они шли по грязи.
3. перен. моральная нечистоплотность; безнравственность, нечестность ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. о химических и радиоактивных веществах, болезнетворных организмах и т. п., загрязняющих окружающую среду, продукты и т. п. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. пачкотня
2. месиво

Антонимы

1. чистота

Гиперонимы

1. вещество, субстанция

Родственные слова

Ближайшее родство

существительные: грязевик, грязелечебница, грязелечение, грязеуловитель, грязи, грязища, грязнота, грязнотца, грязнуля, грязнуха, грязнушка, грязовик, грязца, загрязнение, загрязнённость, загрязнитель прилагательные: грязевой, грязелечебный, грязнейший, грязненький, грязноватый, грязнущий, грязный глаголы: выгрязнить, выгрязниться, грязнеть, грязнить, грязниться, грязнуть, загрязнить, загрязниться, загрязнуть, загрязнять, загрязняться, изгрязнить, изгрязниться, изгрязнять, изгрязняться, нагрязнить, перегрязнить, погрязать, погрязнуть наречия: грязно

Этимология

Происходит от формы, родств. ст.-слав. погрѩзнѫ,-грѩзнѫти (греч. γεμίζομαι); ср.: укр. грязнути, сербохорв. гре̏зне̑м, гре̏знути, словенск. gre^znem, grézniti, др.-чешск. hřaznu, uhřaznúti, словацк. hriaznút', польск. grzęznę, grzęznąć, в.-луж. hrěznyć, н.-луж. grěznuś. Связано чередованием с груз, грузить. Родственно также лит. grimstù, grimzdaũ, grim̃sti «вязнуть», латышск. grimt, grimstu — то же, grèmde^t «погружать», алб. kreth, страд. kredhem, aop. ukrodha «ныряю в воду», готск. qrammiþa «влажность», лат. grāmiae «гной в глазу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• из грязи в князи
• обливать грязью
• танки грязи не боятся

Перевод

то, что пачкает, нарушает чистоту, нежелательная примесь

Азербайджанскийaz: kir Албанскийsq: lym Английскийen: dirt Белорусскийbe: бруд м. Испанскийes: sucio, mugre ж. Итальянскийit: fango м. Корейскийko: 먼지 Немецкийde: Dreck м. -s, -, Schmutz м. -es, - Нидерландскийnl: vuil Польскийpl: brud Татарскийtt: пычрак Украинскийuk: бруд м. Французскийfr: cheni (швейц.) Хорватскийhr: prljavština ж. Шведскийsv: smörja (sv) ср., smuts (sv) общ., gyttja (sv) общ. Эсперантоиeo: koto Японскийja: 塵芥 (jinkai), ごみ (gomi), 汚れ (yogore), 不潔 (fuketsu)

размокшая вязкая почва
Азербайджанскийaz: palçıq, çamır Английскийen: mud Испанскийes: barro м. Итальянскийit: fanga, melma ж. Корейскийko: 진흙 Нидерландскийnl: modder Татарскийtt: пычрак Украинскийuk: багно (uk) Французскийfr: boue Хорватскийhr: blato ср. Шведскийsv: gyttja (sv) общ., lera (sv) общ., lervälling (sv) общ. Эсперантоиeo: koto Японскийja: 泥 (doro), 泥濘 (nukarumi, deinei)

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997.