доброй ночи

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

до́б-рой но́-чи

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈdobrəɪ̯ ˈnot͡ɕɪ]

Семантические свойства

Значение

1. формула речевого этикета, используется в качестве вежливого пожелания хорошего сна при расставании ◆ Бывали у нас в деревне праздники для крестьян: столы посреди двора, и она сама их потчевала и нас заставляла им подносить пиво и вина; и когда пойдут по домам, то я их провожаю за ворота и желаю им доброй ночи, а они меня благословляют. А. Е. Лабзина, «Воспоминания», 1810 г. [НКРЯ] ◆ Обладательница моя, не дав мне докончить начатых мною слов, встала поспешно со стула и, пожелав мне доброй ночи, оставила меня в пущем прежнего смятении, после чего и я пошёл домой, кляня несчастливую мою участь, сделавшую меня навсегда игралищем счастия. М. Д. Чулков, «Пересмешник, или Славенские сказки», 1766—1768 г. [НКРЯ] ◆ После у ужина Ноздрев сказал Чичикову, отведя его в боковую комнату, где была приготовлена для него постель: — Вот тебе постель! Не хочу и доброй ночи желать тебе! Чичиков остался по уходе Ноздрева в самом неприятном расположении духа. Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. [НКРЯ] ◆  — Спите покрепче; доброй ночи — и помните, что я вам уже вверилась. Ф. М. Достоевский, «Белые ночи», 1848 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. спокойной ночи

Перевод

Список переводов

Английскийen: good night, goodnight Датскийda: godnat Исландскийis: góða nótt Итальянскийit: buonanotte Латинскийla: bonas noctes, bonam noctem, vale, valete Немецкийde: gute Nacht, бавар. guade Nochd Нидерландскийnl: goedenacht, goeienacht, welterusten (перед тем как отправиться спать), trusten (неформально) Норвежскийno: god natt Польскийpl: dobranoc, śpij dobrze, kolorowych snów Украинскийuk: доброї ночі Французскийfr: bonne nuit Хорватскийhr: laku noć! Шведскийsv: god natt