Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ночь	но́чи
Р.	но́чи	ноче́й
Д.	но́чи	ноча́м
В.	ночь	но́чи
Тв.	но́чью	ноча́ми
Пр.	но́чи	ноча́х
М.	в ночи́	—

ночь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8e по классификации А. А. Зализняка). В сочетаниях типа на́ ночь, за́ ночь, до́ ночи ударение может падать на предлог; слово «ночь» при этом превращается в клитику. Встречается также старин. церк.-слав. вариант написания: нощь.

Корень: -ночь- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [not͡ɕ]
(файл)
мн. ч. [ˈnot͡ɕɪ]

Семантические свойства

Ночь

Значение

часть суток между вечером и утром (примерно от полночи до 6 часов) ◆ Киприяно не мог заснуть более; он провёл целую ночь не смыкая глаз. В. Ф. Одоевский, «Импровизатор», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Солнце закатилось, и ночь последовала за днём без промежутка, как это обыкновенно бывает на юге. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [НКРЯ] ◆ Ночь не менее хороша, чем день, не менее божественна, в ночи ярко светят звёзды, в ночи бывают откровения, которых не знает день. Н. А. Бердяев, «Новое средневековье», 1924 г. [НКРЯ] ◆ Напротив глыбами громоздились тёмные тучи, оттуда подувал ветер, — возможно, ночью будет дождь. И. Грекова, «Без улыбок», 1975 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ночка, ноченька пр. существительные: ночник, ночное, ночлег, ночёвка, полночь прилагательные: ночной, полночной глаголы: ночевать, переночевать, заночевать наречия: ночью, ночами, нощно, пополуночи

Этимология

Происходит от праслав.

noktьsь, *notjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ночь и русск. ночь, ст.-слав. ношть (др.-греч. νύξ), укр. нiч (род. п. но́чи), белор. ноч, болг. нощ, сербохорв. ноħ (род. п. но̏ħи), словенск. nо̑č (род. п. nočȋ), чешск., словацк., польск. nос, в.-луж. nóc (род. п. nосу), н.-луж. nос, полабск. nüс; восходит к праиндоевр. *nogʷh-t-, *nekwt-. И.-е. основа на согласный; ср.: лит. naktìs (род. п. мн. naktų̃), латышск. nakts, др.-прусск. naktin (вин. ед.), др.-инд. вед. nák «ночь», náktīṣ «ночи», náktam «ночью», лат. nox (род. п. noctis) греч. νύξ (род. п. νυκτός) «ночь», νύκτωρ нареч. «ночью», готск. nahts «ночь», др.-ирл. in-nocht «hас nосtе», хеттск. nekuz «вечер», алб. nаtё «ночь». Сюда же ноче́сь «сегодня ночью», др.-русск. ночьсь «в минувшую ночь» (неоднократно в ХII в.), болг. ноще́с, сербохорв. но̀ħас, словенск. nоčеs. Последний слог содержит форму местоим. сь (см. сей), но на его вокализм могло также рано повлиять *dьnьsь (см. днесь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

тёмное время суток
Абазинский_abq: цӀхы Абхазский_ab: аҵх; аҵых Аварский_av: сордо Авестийский_ave: 𐬑𐬴𐬀𐬞𐬀𐬥 (xšapan) ж. Адыгейский_ady: чэщы Азербайджанский_az (арабск.): گئجه‍ Азербайджанский_az (кир.): ҝеҹә Азербайджанский_az (лат.): gecə Аймарский_ay: aruma; arama Айнский_ain (кана): アンチカラ Айнский_ain (лат): ancikar Алабамский_akz: tanka Албанский_sq: natë Алтайский_alt: тӱн Амхарский_am: ሌት Английский_en: night Арабский_ar: ليل (layl); ليلة (laylâ) Арагонский_an: nuei Арамейский_arc (иуд.): לליא (lilyā’) м. Арамейский_arc (сир.): ܠܠܝܐ (lilyā’) м. Арауканский_arn: puh Армянский_hy: գիշեր (gišer) Арумынский_rup: noapti (nopte) Ассамский_asm: ৰাতি (rāti) Астурийский_ast: nueche Африкаанс_af: nag Баскский_eu: gau Башкирский_ba: төн Белорусский_be: ноч Белуджский_bal: شپ (šap) Бенгальский_bn: রাত (rāt) Бирманский_my: ည (nya.) Болгарский_bg: нощ Боснийский_bs: noć Бретонский_br: noz Бурятский_bua: һүни Валлийский_cy: nos ж. Валлонский_wa: ute ж., niût м., ж. Варайский_war: gab-i Венгерский_hu: éjszaka Венетский_vec: note Вепсский_vep: ö Верхнелужицкий_hsb: nóc Водский_vot: üü Волапюк^и_vo: neit Волоф_wo: guddi Выруский_vro: üü Вьетнамский_vi: đêm Гавайский_haw: pō Гагаузский_gag: gecä Гаитянский_ht: lanuit; nwit Галисийский_gl: noite Гинухский_gin: неса Готский^†_got: 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) ж. Грабар_xcl: գիշեր (gišer) Гренландский_kl: unnuaq Греческий_el: νύχτα ж. Грузинский_ka: ღამე (ġame) Гуарани_gn: pyhare Гуджарати_gu: રાત (rāt) Гэльский_gd: oidhche Даргинский_dar: дуги Дари_prs: شب (šab) Датский_da: nat Дивехи_dv (мальдивский): ރޭގަނޑު (rēgaṅḋu) Долганский_dlg: түүн Древнеанглийский^†_ang: niht Древневерхненемецкий^†_goh: naht ж. Древнегреческий^†_grc: νύξ (род. п. νυκτός) Древнеисландский^†_non: nátt ж., njóla ж. Древнеперсидский^†_peo: xšap Древнерусский^†_orv: ночь ж. Древнесаксонский^†_osx: naht ж. Египетский^†_egy: grḥ Египетский арабский_arz: ليل (lel) м., ليلة (lela) ж. Жемайтский_sgs: naktės Зазаки_zza: şewe Зулу_zu: ubusuku Иврит_he: לילה (laylah) Идиш_yi: נאַכט (nakht) ж. Идо^и_io: nokto Ижорский_izh: öö Инари-саамский_smn: ijjâ Ингушский_inh: бийса Индонезийский_id: malam Интерлингва^и_ia: nocte Инуктитут_iu: unnuaq Инупиак_ik: unnuaq Ирландский_ga: oíche Исландский_is: nótt Испанский_es: noche Итальянский_it: notte Йоруба_yo: òru Кабардино-черкесский_kbd: жэщ Кабильский_kab: iḍ Казахский_kk: түн Калмыцкий_xal: сө Каннада_kn: ಇರುಳು (iruḷu); ರಾತ್ರಿ (rātri) Каракалпакский_kaa: tu'n (tuʻn) Карачаево-балкарский_krc: кече Карельский_krl: yö Каталанский_ca: nit Кашубский_csb: noc Кетский_ket: си Кечуа_qu: tuta Киньяруанда_rw: joro Киргизский_ky: түн Кирибати_gil: bong Китайский_zh: 夜晚 (yèwǎn) Китайский (традиц.): 夜間 (yè jiān); 夜 (yè) Китайский (упрощ.): 夜间 (yè jiān); 夜 Китайский_nan (южноминьский): 暗暝 (àm-mê, àm-mî), 暗頭 (àm-thâu), 暝時 (mê-sî, mî-sî　), 暗時 (àm-sî) Колтта-саамский_sms: inn Коми-пермяцкий_koi: вой; ой Конкани_kok: रात्रि (rātri) Коптский_cop: ⲟⲩϣⲏ (oušē) Корейский_ko: 밤 (bam) Корнский_kw: nos Корсиканский_co: notte Корякский_kpy: ныкинык Коса_xh: ubusuku Крымскотатарский_crh: gece Кумыкский_kum: гече Курдский_ku: şev Курдский_ckb (сорани): شەو (şew) Кхмерский_km: រាត្រី Лакский_lbe: хьхьу Лаосский_lo: ຄືນ (kʰʉ̄n) Латгальский_ltg: nakts Латинский_la: nox Латышский_lv: nakts Лезгинский_lez: йиф Ливский_liv: īe Лимбургский_li: nach Лингала_ln: butu Литовский_lt: naktis Ломбардский_lmo: nòtt; nòcc Люксембургский_lb: Nuecht; Nuet Мазендеранский_mzn: شو (šo) Македонский_mk: ноќ Малагасийский_mg: alina Малайский_ms: malam Малаялам_ml: രാത്രി (rātri) Мальтийский_mt: lejl Маори_mi: pō Маратхи_mr: रात्र (rātra) Марийский_chm: йӱд Масайский_mas: engiwarie Мегрельский_xmf: სერი Мирандский_mwl: nuite ж. Мокшанский_mdf: ве Молдавский_mo: ноапте Монгольский_mn: шөнө Монский_mnw: ဗ္တံ (hətɔm) Мэнский_gv: oie Навахо_nv: tłʼééʼ Нанайский_gld: долбо Науатль_nah: yohualli Нганасанский_nio: хии Неаполитано-калабрийский_nap: notte Немецкий_de: Nacht ж. =, Nächte Ненецкий_yrk: пий Непальский_ne: रात (rāt) Нидерландский_nl: nacht Нижнелужицкий_dsb: noc Нижнесаксонский_nds: Nach Новиаль^и_nov: nikte Ногайский_nog: туьн Норвежский_no: natt Нормандский_roa-nor: nyit Окситанский_oc: nuèch Осетинский_os: ӕхсӕв Пали_pi: ratti Панджаби_pa: ਰਾਤ (rāt) Персидский_fa: شب (šab) Полабский^†_pox: nüc Польский_pl: noc Португальский_pt: noite Пушту_ps: شپه (špâ) Ретороманский_rm: notg Румынский_ro: noapte Саамский (кильдинский)_sjd: ыйй Самоа_sm: pō Санскрит_sa: रात्रिः (rātriḥ); क्षपः (kṣapaḥ); नक् (nak) Сардинский_sc: note; notti (кампид.) Северносаамский_se: idja Сербский_sr (кир.): ноћ ж. Сербский_sr (лат.): noć ж. Сесото_st: hosiu Сефардский_lad: נוג'י (noche) Силезский_szl: noc Сингальский_si: රැය (ræya) Синдхи_sd: رات (rāti) Сицилийский_scn: notti Словацкий_sk: noc Словенский_sl: noč Словио^и_slovio (кир.): ноч Сомалийский_so: habeen Сранан-тонго_srn: neti Среднеанглийский^†_enm: night, nyght, niȝt, naht Среднефранцузский^†_frm: nuyt Старославянский^†_cu (глаголица): ⰐⰑⰛⰠ Старославянский^†_cu (кириллица): ношть Старофранцузский^†_fro: nuit ж., noit ж. Суахили_sw: usiku Сунданский_su: peuting Табасаранский_tab: йишв Тагальский_tl: gabi Таджикский_tg: шаб Таитянский_ty: pō Тайский_th: คืน (kʰʉ̄n) Талышский_tly: شو (šav) Тамильский_ta: இரவு (iravu) Татарский_tt (кир.): төн Татарский_tt (лат.): tön, töngelek Татский_ttt: шэв (שאב) Телугу_te: రాత్రి (rātri); మాపు (māpu) Тетум_tet: kalan Тибетский_bo: མཚན་མོ (mtshan mo), དགོང་མོ (dgong mo) Тигринья_tir: ለይቲ Тиндинский_tin: релъа Ток-писин_tpi: nait Токипона^и_art: tenpo pimeja Тсвана_tn: bosigo Тувинский_tyv: дүн Турецкий_tr: gece Туркменский_tk: gije Убыхский^†_uby: ŝʷəwa Удмуртский_udm: уй Узбекский_uz: tun Уйгурский_ug: تۈن (tün; түн); كېچە (kéche; кечә) Украинский_uk: ніч Урду_ur: رات (rāt), شب (shab) Фарерский_fo: nátt Финский_fi: yö Французский_fr: nuit Фризский_fy: nacht Фриульский_fur: gnot Хакасский_kjh: хараа; тӱн Хантыйский_kca: ат Хауса_ha: dare Хинди_hi: रात (rāt) Хорватский_hr: noć Цезский_ddo: богол Церковнославянский_chu-ru: нощь Цыганский_rom: рат; ratyi Чаморро_ch: puengi Чероки_chr: ᏒᎠᏱ (svayi) Чеченский_ce: буьйса Чешский_cs: noc Чувашский_cv: ҫӗр Чукотский_ckt: ныкирит Шведский_sv: natt Шерпский_xsr: नेम्बी (nembī) Шона_sn: husiku Шорский_cjs: қара, тӱн Шотландский_sco: nicht Эве_ewe: zã ср. Эвенкийский_evn: долбони Эвенский_eve: долбони Эрзянский_myv: ве Эсперанто^и_eo: nokto Эстонский_et: öö Эстремадурский_ext: nochi ж. Юкатекский_yua: áak’ab Якутский_sah: түүн Японский_ja: 夜 (よる; yoru)

Библиография

Шмелёв А.Д. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка? // Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 18, 20.
Зализняк Анна А., Шмелёв А.Д. Время суток и виды деятельности // Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 40-41, 48.

Древнерусский