изрубить мне залупу на царском пятаке в мелкие кусочки
| Внимание! Содержание этой статьи или определённой её части может показаться непристойным или оскорбительным. |
Русский править
Тип и синтаксические свойства сочетания править
из-ру-би́ть мне за-лу́-пу на ца́р-ском пя-та-ке́ в ме́л-ки·е ку-со́ч-ки
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве коммуникемы.
Произношение править
- МФА: [ɪzrʊˈbʲitʲ ˈmnʲe zɐˈɫupʊ nɐ‿ˈt͡sarskəm pʲɪtɐˈkʲe ˈv‿mʲeɫkʲɪɪ kʊˈsot͡ɕkʲɪ]
Семантические свойства править
Значение править
- табу, шутл. выражение уверения в искренности, правдивости слов (рассказа, заявлений, обещаний) говорящего; клятва, божба; сдержу слово, правда, клянусь ◆ А международный урка прилип к окну — не оторвать. Прижёг ему голяшку сигаретой, сразу оторвался, разъебай. «Хули, — говорю, — подъезд раскрыл? Нету ничего интересного». А он упёрся, что, мол, наоборот. И что как угодно может он себя представить: и в Монте-Карло, где он ухитрился спиздить у крупье лопаточку, что деньги гребёт (на хера её только пиздить — неизвестно), и в спальне посла Японии в Копенгагене, а в Касабланке он на́ спор целый бордель переебал, девятнадцать палок кинул, пять долларов выиграл, и в Карлсбаде — в тазике с грязью, ну, где хочешь, там он себя может представить. А в морге («Век, — говорит, — мне свободы не видать, изрубить мне залупу на царском пятаке в мелкие кусочки») не могу — и всё. Юз Алешковский, «Николай Николаевич», 1970 г.
Синонимы править
- честное слово, честное благородное слово; разг.: святая икона, истинный крест, вот тебе истинный крест, вот тебе крест, вот те крест, вот тебе крест святой, вот те крест святой, клянусь Богом, Богом клянусь, ей богу, ей-богу, ей Богу, ей-Богу, ей-ей, клянусь Всевышним, Всевышним клянусь, клянусь Аллахом, Аллахом клянусь, клянусь мамой, мамой клянусь, мамой своей клянусь; разг., советск.: честное пионерское; разг., шутл. или ирон.: честное комсомольское; шутл.: забодай меня комар, забодай меня комар, укуси корова; жарг., мол.: сто в гору, и к бабке не ходи!; крим. жарг.: век воли не видать, век свободы не видать, век мне свободы не видать, гадом буду; шутл., эвф.: в рот меня не надо, в рот мне потные ноги, в рот меня чих-пых, чтоб у меня хрен на лбу вырос; крим. жарг.: бля буду, пидор буду, сука буду, сукой буду; обсц.: чтоб у меня хуй на лбу вырос
Антонимы править
- —
Гиперонимы править
- ?
Гипонимы править
- —
Этимология править
??
Перевод править
| Список переводов | |