правда

Русский

правда (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	пра́вда	пра́вды
Р.	пра́вды	правд
Д.	пра́вде	пра́вдам
В.	пра́вду	пра́вды
Тв.	пра́вдой пра́вдою	пра́вдами
Пр.	пра́вде	пра́вдах

пра́в-да

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -правд-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈpravdə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. верное утверждение; то, что соответствует представлениям об истине ◆ Сказать правду ◆ Если стремиться к подлинности, к правде — язык будет беден, скуден. В. Т. Шаламов, «Язык» // «О Колыме», 1970–1979 гг. [НКРЯ]
2. правота, справедливость ◆ Твоя правда! ◆ Судить его надо по правде. ◆ Нет на Земле правды! ◆ Правда, в душе человека есть та же кость — его подзаборное «я». В целой личности эти кости, повитые крепкими мускулами души и цветущей кожей, незаметно держат всю душу, а когда душа обеднеет и показывается эта её кость, то невыносимо становится жить около неё: всё колет в том человеке, во всём претензия на власть и шипучая злость в бессилии радоваться, и везде «я» и «я». М. М. Пришвин, «Дневники», 1924 г. [НКРЯ]
3. истор. свод законов в раннефеодальных государствах ◆ Русская правда ◆ Салическая правда

Синонимы

1. частичн.: истина
2. справедливость

Антонимы

1. ложь, враньё, кривда
2. неправда
3. —

Гиперонимы

1. утверждение

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Правда пр. существительные: право, правосудие, правило, неправда, постправда прилагательные: правдивый, праведный, правовой глаголы: править, оправдать наречия: правдиво

Этимология

Происходит от праслав. *prаvьda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав., др.-русск. правьда (др.-греч. δικαιοσύνη, δίκαιον, ἀλήθεια; Супр.), русск., укр. правда, белор. праўда, болг. правда — то же, а также в знач. «поголовье скота», сербохорв. пра̑вда «правда; тяжба», словенск. prȃvda «положение, закон, судебное дело», чешск., словацк. pravda, польск., в.-луж. рrаwdа, н.-луж. рšаwdа; из праслав. *рrаvъ, от кот. в числе прочего произошли:, с которым связ. также правый; восходит к праиндоевр. *prōw- «правый; судья, господин». Отсюда произведены праведный, др.-русск., ст.-слав. правьдьнъ (ἅγιος, δίκαιος; Супр.), пра́ведный, диал. также «леший», задабривающее табуистическое название, пра́ведник, др.-русск., ст.-слав. правьдьникъ ἅγιος, δίκαιος, μάρτυς Χριστοῦ (Супр.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

всеми правдами и неправдами резать правду в глаза резать правду в лицо резать правду-матку сыворотка правды

Перевод

истина

Английскийen: truth Арабскийar: حقيقة Белорусскийbe: праўда Болгарскийbg: истина Венгерскийhu: igaz, igazság Греческийel: αλήθεια ж. Датскийda: sandhed Индонезийскийid: kebenaran Испанскийes: verdad ж. Итальянскийit: verità Казахскийkk: шындық, ақиқат, оңқай, хақ Латинскийla: verum ср., veritas Латышскийlv: patiesība Лезгинскийlez: авайвал Литовскийlt: tiesa, tiesybė Малагасийскийmg: fahamarinana Немецкийde: Wahrheit ж. =, -en Нидерландскийnl: waarheid Норвежскийno: sannhet Палиpi: sacca Персидскийfa: حقیقت Польскийpl: prawda Португальскийpt: verdade Румынскийro: adevăr Сербскийsr (кир.): правда Суахилиsw: kweli Таджикскийtg: ҳақиқат Тамильскийta: உண்மை (унмаи) Татарскийtt: дөрес, дөреслек, хакыйкать Турецкийtr: doğru, hakikat, gerçek Украинскийuk: правда Финскийfi: tosi Французскийfr: vérité ж., vrai м. Чешскийcs: pravda Эсперантоиeo: vero Эстонскийet: tõde Японскийja: 真 (shin), 真実 (shinjitsu), 真理 (shinri)

справедливость
Немецкийde: Gerechtigkeit Татарскийtt: дөрес Японскийja: 正義 (seigi)

свод законов в раннефеодальных государствах
Японскийja: (中世の) 法典 (hōten)

Библиография

• Арутюнова Н. Д. Истина: фон и коннотации // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты М.: Наука, 1991, с. 21-30  (детальное описание).
• Шатуновский И. Б. Правда, истина, искренность, правильность и ложь как показатели соответствия/несоответствия содержания предложения мысли и действительности // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты М.: Наука, 1991, с. 31-38  (детальное описание).
• От авторов // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 11.
• Шмелёв А. Д. Лексический состав русского языка как отражение «русской души». // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 25-27.

правда (вводное слово)

Морфологические и синтаксические свойства

пра́в-да

Вводное слово, неизменяемое.

Корень: -правда-.

Произношение

• МФА: [ˈpravdə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. соответствуя по значению словам: действительно, в самом деле ◆ И главное, в пароходстве начнут талдычить: «Почему именно с тобой это случилось?» А правда, почему именно с ним? Ю. М. Нагибин, «Терпение», 1990–1995 гг. [НКРЯ] ◆ И это, наверно, опять он звонит. Слышите? И правда, в квартире всё ещё раздавались телефонные звонки. Сергей Розанов, «Приключения Травки», 1938 г. [НКРЯ] ◆ Были, правда, попытки спросить шампанского, но старшие из гостей остановили младших. Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ] ◆ Сократ, правда, говорил своим судьям, что смерть, может быть, есть только сон без сновидений. Л. И. Шестов, «На весах Иова», 1929 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. действительно, в самом деле

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• горькая правда

Перевод

Список переводов
Английскийen: really, in fact Японскийja: 本当に (hontōni), 実は　（jitsu wa）

правда (союз)

Морфологические и синтаксические свойства

пра́в-да

Союз; неизменяемое.

Корень: -правда-.

Произношение

• МФА: [ˈpravdə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. употребляется при выражении уступительности; соответствует по значению словам: хотя, хотя и, следует признать ◆ И вот иногда, правда, редко, они приходят сюда, спрашивают, как и ты, дорогу к храму и идут туда вопрошать старого бога. В. Г. Короленко, «Необходимость», 1898 г. [НКРЯ] ◆ В кратких словах я изложил причину моего прихода и даже назвал крупную сумму, с которой мой друг был готов расстаться, хотя, правда, он просил меня её не называть, а дождаться условий музея. В. В. Набоков, «Посещение музея», 1939 г. [НКРЯ] ◆ Однако это может случиться и с любым из нас, правда, в обстоятельствах необыкновенных. С. М. Эйзенштейн, «Монтаж», 1938 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. хотя, хотя и, следует признать

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Перевод

Список переводов
Английскийen: though, however, but; admittedly Немецкийde: freilich, allerdings; wenngleich, obschon Японскийja: ではあるが (dewaaruga), に違いないが (nichigainaiga)

правда (частица)

Морфологические и синтаксические свойства

пра́в-да

Частица; неизменяемое.

Корень: -правда-.

Произношение

• МФА: [ˈpravdə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. употребляется при выражении утверждения, уверенного подтверждения ◆ Она и правда была тогда совсем молоденькая и очень хорошенькая. И. А. Бунин, «Из записей», 1927 г. [НКРЯ] ◆ Слушай, ты че, и правда чистый спирт не пил? В. П. Астафьев, «Печальный детектив», 1982–1985 гг. [НКРЯ]
2. употребляется при выражении согласия со словами собеседника ◆  — А может быть, я и правда старше тебя! А. С. Грин, «Золотая цепь», 1926 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. вправду

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Перевод

Список переводов
Английскийen: sure enough, indeed, actually, as a matter of fact, in point of fact, арх. forsooth Немецкийde: wirklich, tatsächlich, in der Tat, sehr wohl, возв. fürwahr Японскийja: 本当に (hontōni)

Церковнославянский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	дв. ч.	мн. ч.
Им.	пра́вда	пра̑вдѣ	пра̑вды
Р.	пра́вды	пра̑вдꙋ	пра́ведъ
Д.	пра́вдѣ	пра́вдама	пра́вдамъ
В.	пра́вдꙋ	пра̑вдѣ	пра̑вды
Тв.	пра́вдою	пра́вдама	пра́вдами
М.	пра́вдѣ	пра̑вдꙋ	пра́вдахъ
Зв.	пра́вдо	пра̑вдѣ	пра̑вды

пра́в-да

Существительное, неодушевлённое, женский род, 2-е склонение.

Корень: -правд-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈpravda], мн. ч. [ˈpravdɨ]

Семантические свойства

Значение

1. справедливость ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. кри́вда

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *prаvьda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав., др.-русск. правьда (др.-греч. δικαιοσύνη, δίκαιον, ἀλήθεια; Супр.), русск., укр. правда, белор. праўда, болг. правда — то же, а также в знач. «поголовье скота», сербохорв. пра̑вда «правда; тяжба», словенск. prȃvda «положение, закон, судебное дело», чешск., словацк. pravda, польск., в.-луж. рrаwdа, н.-луж. рšаwdа; из праслав. *рrаvъ, от кот. в числе прочего произошли:, с которым связ. также правый; восходит к праиндоевр. *prōw- «правый; судья, господин». Отсюда произведены праведный, др.-русск., ст.-слав. правьдьнъ (ἅγιος, δίκαιος; Супр.), пра́ведный, диал. также «леший», задабривающее табуистическое название, пра́ведник, др.-русск., ст.-слав. правьдьникъ ἅγιος, δίκαιος, μάρτυς Χριστοῦ (Супр.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.