ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ни ры́-ба ни мя́-со, ни каф-та́н ни ря́-са

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Встречаются также варианты написания и произношения: ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо, ни пест ни ложка.

Произношение

• МФА: [nʲɪ‿ˈrɨbə nʲɪ‿ˈmʲasə | nʲɪ‿kɐˈftan nʲɪ‿ˈrʲasə]

Семантические свойства

Значение

1. разг., неодобр. о чём-либо не имеющем отличительных характеристик, индивидуальных свойств ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. разг., неодобр. о чём-либо недоделанном, недодуманном, неопределённом, негодном ◆  — Вот чего ты сделал? Это разве лопата? или ты решил на трудах своих думать, что теория — это скука? Ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса твоя лопата!
3. разг., неодобр. о человеке без чёткой жизненной позиции ◆  — Ну, Василий Борисыч, умный бы ты был человек, кабы не дурак!.. Вот уж истинно: ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса… П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга вторая, 1871–1874 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. ни сиво, ни буро, ни бэ, ни мэ, ни кукареку, ни тпру, ни ну, ни кукареку, ни му, ни ту, ни кукареку, ни два, ни полтора, ни мыто, ни катано, ни брито, ни стрижено
2. ни сиво, ни буро, ни брито, ни стрижено, ни бэ, ни мэ, ни кукареку, ни тпру, ни ну, ни кукареку, ни му, ни ту, ни кукареку, ни два, ни полтора
3. ни в городе Иван, ни в селе Селифан, ни бэ, ни мэ, ни кукареку, ни два, ни полтора

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Этимология

??

Перевод

о чём-либо не имеющем отличительных характеристик, индивидуальных свойств

о чём-либо недоделанном, недодуманном, неопределённом, негодном
Английскийen: neither fish nor fowl Немецкийde: weder heiß noch kalt

о человеке без чёткой жизненной позиции

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Ни ры́ба ни мя́со [ни кафтан ни ряса] [ни пест ни ложка]. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 587. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.