утечка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	уте́чка	уте́чки
Р.	уте́чки	уте́чек
Д.	уте́чке	уте́чкам
В.	уте́чку	уте́чки
Тв.	уте́чкой уте́чкою	уте́чками
Пр.	уте́чке	уте́чках

у·те́ч-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: у-; корень: -теч-; суффикс: -к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ʊˈtʲet͡ɕkə] 

  (файл)

  мн. ч. [ʊˈtʲet͡ɕkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. действие по значению гл. утекать, утечь ◆ Место утечки воды. ◆ Через пробоину проходила утечка нефти.
2. результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п. ◆ Обнаружить утечку газа. ◆ Большой процент утечки зерна.
3. нежелательная потеря каких-либо ценностей, информации и т. п. по каким-либо каналам (обычно неофициальным, тайным) ◆ Утечка информации. ◆ Утечка валюты за границу.
4. уход, отъезд кого-либо куда-либо в большом количестве, во множестве ◆ Утечка населения из деревни. ◆ Утечка молодёжи в город.

Синонимы

1. вытекание, утекание
2. ?
3. ?
4. ?

Антонимы

1. притекание
2. получение
3. ?
4. ?

Гиперонимы

1. убыль
2. ?
3. ?
4. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: утекание; течь глаголы: утекать, утечь; течь

Этимология

Происходит от гл. утечь, из у- + течь, далее от праслав. *tekti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. теку, течи «течь; двигаться; бежать», теча м. «скороход», ст.-слав. текѫ, тешти (др.-греч. τρέχω), аор. тѣшѩ, русск. теку, течь, укр. тiкати, тiка́ю «бежать», болг. тека́ «теку», сербохорв. тѐче̑м, тѐħи, словенск. téči, téčem «течь, бежать», чешск. teku, téci, словацк. tiесť, tečiem, польск. ciekę, сiес, в.-луж. čес, ćeku, н.-луж. śас, śeku. Праслав. *tekǫ, *tekti родственно лит. tekù, tekė́ti «бежать, течь», латышск. teku, tесe^t «течь; бежать», др.-инд. tákti, tákati «спешит, устремляется», taktás «спешащий», авест. tačaiti «бежит, течёт», taхti- ж. «ток», ирл. techim «убегаю», готск. þius «слуга», алб. ndjek «преследую, гоню». Сюда же тёк м. «исток»; ср. тохарск. В саkе «река», лит. tekmė̃ ж. «русло», ìš-taka «устье реки», латышск. tęks м., tękа ж. «пешеходная тропа». См. также точить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• утечка мозгов
• утечка памяти
• утечка умов

Перевод

действие по значению гл. «утекать», «утечь»
Английскийen: leakage Армянскийhy: հոսք (hosk’) Белорусскийbe: уцечка ж. Испанскийes: derrame м., derramamiento м., escurrimiento м. Немецкийde: Ausfließen ср.; Sickern ср. Французскийfr: fuite ж.

результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.
Английскийen: drain; leak Белорусскийbe: уцечка ж. Испанскийes: fuga ж. Немецкийde: Flucht ж. Французскийfr: fuite ж.

нежелательная потеря каких-либо ценностей, информации и т. п. по каким-либо каналам (обычно неофициальным, тайным)

уход, отъезд кого-либо куда-либо в большом количестве, во множестве