Приложение:Ложные друзья переводчика (татарский)

ага — старший брат, но не ага (междометие) — әһә или ага (да) — әйе

ау — охота или ловушка, но не ау(междометье) — әй

баба́ — дед, предок, а не ба́ба (женщина, крестьянка) — хатын, авыл хатыны

бал — это не только вечер с танцами, но и мёд

башка — другой, но не башка (голова) — баш

бит — не только единица информации, но ещё и страница или лицо

бур — не только инструмент, но ещё и вор или мел

дар — виселица, но не дар (подарок) — бүләк или дар (талант) — сәләт

дым — влага, но не дым (продукт горения) — төтен, ыс

ил — страна, но не ил (осадок на дне водоёмов) — ләм

кабак — не только питейное заведение, но и тыква

как — пастила или сухой, но не как? — нинди?

камка — не только камка́ (китайский шёлк), но божья коровка

канат — не только верёвка, но и крыло

кара́ — чёрный цвет, но не ка́ра — җәза

карга — ворона, а не карга (старуха) — җен карчыгы

көньяк — юг, а не коньяк

куш — двойной, парный, но не куш (большая сумма денег) — зур сумма

лай — тина, но не собачий лай — өрү

май — не только весенний месяц, но и масло или сало

он — мука́, порошок, но не он (местоимение) — ул

пал — догадка, предположение, а не пал (лесной пожар) — урман янгыны

сарай — не только крытое сельскохозяйственное помещение, но и дворец

сыр — не только продукт, но и узор, резьба

табак — чаша, лист, но не табак (курительный) — тарта торган тәмәке

там — капля дождевой воды, глина, но не там (в том месте) — анда

том — не только том (книги), но и заговор, заклинание

тур — не только тур, но и сеть для ловли птиц, узор или катаракта

тут — ржа, веснушка, не не тут (здесь) — биредә

хата́ — вина, ошибка, но не ха́та (дом) — өй

яд — память, но не яд — агу

язык — грех, но не язык (животный) — тел

яры́й — ладно, хорошо, но не я́рый (гневный) — ачулы