vote

Английский

vote I

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
vote	votes

vote

Существительное.

Произношение

• МФА (Великобритания): ед. ч. [vəʊt], мн. ч. []

• МФА (США): ед. ч. [voʊt] 

  (файл)

  мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. голосование, баллотировка ◆ The administration went a long way to make sure this bill didn't pass the procedural vote.
2. голос (на выборах) ◆ Paper records of each vote were considered a vital component of the electronic machines used in last week's referendum in Venezuela.
3. (votes) устар. избиратели, электорат ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. право голоса; избирательное право ◆ Every member of the community should have a vote in electing those delegates. — Каждый член общества должен иметь право голоса на выборах этих представителей.
5. общее число голосов; голоса ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. избирательный бюллетень ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
7. вотум; решение, принятое большинством ◆ Vote of no-confidence — Вотум недоверия
8. брит. назначения, ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) ◆ Educational vote — Ассигнования на образование

Синонимы

1. voting, poll
2. voter
3. electorate
4. suffrage, franchise
5. -
6. ballot
7. -
8. appropriation

Этимология

Происходит от лат. votum «желание, воля», из vovere «обещать; желать». Англ. vote — с XIII века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• cast a vote
• silent vote
• straw vote
• vote of thanks

vote II

Морфологические и синтаксические свойства

Инфинитив	vote
3-е л. ед. ч.	votes
Прош. вр.	voted
Прич. прош. вр.	voted
Герундий	voting

vote

Глагол, правильный.

Произношение

• МФА (Великобритания): [vəʊt]

• МФА (США): [voʊt] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. голосовать ◆ The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. — Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло.
2. постановлять большинством голосов, принимать решение большинством голосов ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. выделять средства, ассигновать ◆ The amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds. — Ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов.
4. признавать; выносить решение ◆ The fair lady's dresses were voted charming. — Наряды великосветских дам были признаны восхитительными.
5. разг. предлагать, вносить предложение ◆ I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой.
6. заставлять голосовать определённым образом; оказывать давление при голосовании ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
7. амер. регистрировать избирателей (при прохождении процедуры голосования) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

2. declare
3. grant, allow, confer
4. pronounce
5. propose, suggest

Этимология

Происходит от лат. votum «желание, воля», из vovere «обещать; желать». Англ. vote — с XIII века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• cast a vote

Французский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
vote	votes

vote

Существительное, мужской род.

Произношение

• МФА (Франция, Париж): ед. ч. [vɔt] 

  (файл)

  мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. голосование ◆ Vote par bulletins — Закрытое голосование
2. голос ◆ Droit de vote — Право голоса
3. решение, принятое путём голосования ◆ Vote d'une loi — Принятие закона

Этимология

Происходит от лат. votum «желание, воля», из vovere «обещать; желать».