желать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	жела́ю	жела́л жела́ла	—
Ты	жела́ешь	жела́л жела́ла	жела́й
Он Она Оно	жела́ет	жела́л жела́ла жела́ло	—
Мы	жела́ем	жела́ли	—
Вы	жела́ете	жела́ли	жела́йте
Они	жела́ют	жела́ли	—
Пр. действ. наст.	жела́ющий
Пр. действ. прош.	жела́вший
Деепр. наст.	жела́я
Деепр. прош.	жела́в, жела́вши
Пр. страд. наст.	жела́емый
Пр. страд. прош.	жела́нный
Будущее	буду/будешь… жела́ть

же-ла́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующие глаголы совершенного вида — пожелать, возжелать.

Корень: -жела-; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʐɨˈɫatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. высок. то же, что хотеть ◆ Какой-то господин желает вас видеть.
2. в общении высказывать пожелание относительно чьей-то судьбы ◆ Он взял мою руку и сказал, что от всего сердца желает мне счастия в жизни. Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника»

Синонимы

1. хотеть, жаждать, частичные: стремиться к чему-то, мечтать о чём-то

Родственные слова

Список всех слов с корнем -жела-
уменьш.-ласк. формы: желаньице превосх. формы: желательнейший; • нежелательнейший; • благожелательнейший, неблагожелательнейший существительные: желание, желанная, желанненькая, желанненький, желанный, желанье, желательность; • нежелание, нежеланье, нежелательность, пожелание, пожеланье; • благожелательность, неблагожелательность прилагательные: желанненький, желаннее, желанней, желанный, желаемый, желательнее, желательней, желательный; • нежеланный, нежелаемый, нежелательный; • благожелательный, неблагожелательный глаголы: желать, желаться; • возжелать, возжелаться, дожелать, дожелаться, нажелать, нажелаться, пожелать, пожелаться, пережелать, прожелать причастия: жела́вший, жела́вшийся, жела́емый, жела́нный, жела́ющий, жела́ющийся; • возжела́вший деепричастия: жела́в, жела́вши, жела́вшись, жела́я, жела́ясь; • возжела́в, возжела́вши наречия: желательно; • нежелательно; • благожелательно, неблагожелательно

Этимология

Происходит от праслав. *želati, *želěti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. желати, желѣти (ἐπιθμεῖν, θέλειν), русск. желать, укр. желати, болг. желая, сербохорв. жѐљети, жѐли̑м, словенск. želéti, želím, др.-чешск. želet, želeji «жалеть», словацк. želeť. Форма на -ěti древнее, чем на -ati; родственно др.-греч. θέλω ἐθέλω «желаю», буд. θελήσω, аор. ἐθέλησα, φαλίζει, ̇θέλει (Гесихий). Нужно отделять от жаль и жале́ть. Ср. га́лить «желать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• желаю счастья
• здравия желаю
• каждый охотник желает знать, где сидит фазан

Перевод

хотеть

Английскийen: wish, desire Болгарскийbg: желая (bg) Бурятскийbua: хүсэхэ Греческийel: επιθυμώ Курдскийku: xwestin Немецкийde: wollen, mögen Нидерландскийnl: willen Палиpi: icchati Польскийpl: pragnąć (pl) Санскритsa: इच्छति (icchati) Словацкийsk: želať si (sk), priať si (sk), chcieť (sk) (niečo: что-л.) Таджикскийtg: хостан Украинскийuk: жадати Финскийfi: tahtoa Французскийfr: désirer (fr) Чешскийcs: přat si (cs) Эсперантоиeo: deziri (eo), aspiri (eo) al

высказывать пожелание
Английскийen: wish Греческийel: εύχομαι Испанскийes: desear Немецкийde: wünschen Нидерландскийnl: wensen Польскийpl: życzyć (pl) Словацкийsk: želať (sk), žičiť (sk) (niekomu niečo: кому-л. чего-л.) Украинскийuk: бажати Французскийfr: souhaiter (fr) (qc à qn: кому-нб. чего-нб.) Чешскийcs: přat (cs) Эсперантоиeo: deziri (eo) (ion al iu: кому-нб. чего-нб.), bondeziri (eo)

Анаграммы

• жалеть, лежать

Библиография

• Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003, с. 98-99, 102 [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 3. Модель восприятия в русском языке. Экскурс 2. Семантические примитивы, семантические кварки и «конгломераты» (с. 98-99, 102)].