обещать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст./будущ.	прош.	повелит.
Я	обеща́ю	обеща́л обеща́ла	—
Ты	обеща́ешь	обеща́л обеща́ла	обеща́й
Он Она Оно	обеща́ет	обеща́л обеща́ла обеща́ло	—
Мы	обеща́ем	обеща́ли	—
Вы	обеща́ете	обеща́ли	обеща́йте
Они	обеща́ют	обеща́ли	—
Пр. действ. наст.	обеща́ющий
Пр. действ. прош.	обеща́вший
Деепр. наст.	обеща́я
Деепр. прош.	обеща́в, обеща́вши
Пр. страд. наст.	обеща́емый
Пр. страд. прош.	обе́щанный
Будущее	буду/будешь… обеща́ть

о·бе-ща́ть

Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. В значении «предвещать, внушать надежду» слово используется как глагол несовершенного вида.

Производное: ??.

Корень: -обещ-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐbʲɪˈɕːætʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. брать (взять) обязательство, торжественно заявлять (заявить) о намерении сделать что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен. внушать надежду на что-либо, предвещать что-либо ◆ Вопреки предсказанию моего спутника, погода прояснилась и обещала нам тихое утро… М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839–1841 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. давать обещание, обещаться
2. предвещать

Антонимы

1.  ?
2.  ?

Гиперонимы

1.  ?
2.  ?

Гипонимы

1. клясться, присягать, давать зарок
2.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: обещание, обет прилагательные: обещанный

Этимология

Происходит от церк.-слав. (вместо др.-русск. *обѣчати), ср. ст.-слав. обѣштати (др.-греч. συντίθεσθαι, ἐπαγγέλλειν, ὑπισχνεῖσθαι), ср.: словенск. obéčati, оbе̑čаm, чешск. oběcati, словацк. оbесаt᾽ «обещать, посвящать, приносить в жертву», польск. оbiесаć. Связано с обе́т. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• обещать золотые горы

Перевод

давать обещание

Английскийen: promise Болгарскийbg: обещая Греческийel: υπόσχομαι Испанскийes: prometer; dar voto Корейскийko: 약속하다 Немецкийde: versprechen; geloben Норвежскийno: love Польскийpl: несов. вид obiecywać (pl), сов. вид obiecać (pl) Румынскийro: promite Словацкийsk: несов. вид sľubovať (sk), сов. вид sľúbiť (sk) Французскийfr: promettre Чешскийcs: несов. вид slibovat (cs), сов. вид slíbit (cs) Шведскийsv: lova (sv) Японскийja: 約束する (yakusokusuru)

внушать надежду предвещать
Японскийja: 期待させる (kitaisaseru)

Библиография

• Мельчук И. А. Обещать // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. — Wien, 1984. — С. 478–481.