бледный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		бле́дный	бле́дное	бле́дная	бле́дные
Рд.		бле́дного	бле́дного	бле́дной	бле́дных
Дт.		бле́дному	бле́дному	бле́дной	бле́дным
Вн.	одуш.	бле́дного	бле́дное	бле́дную	бле́дных
	неод.	бле́дный			бле́дные
Тв.		бле́дным	бле́дным	бле́дной бле́дною	бле́дными
Пр.		бле́дном	бле́дном	бле́дной	бле́дных
Кратк. форма		бле́ден	бле́дно	бледна́	бле́дны бледны́

бле́д-ный (дореформ. блѣдный)

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a/c'. Сравнительная степень — бледне́е, бледне́й.

Корень: -бледн-; окончание: -ый ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [ˈblʲednɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. слабо окрашенный, не имеющий загара или румянца, лишенный естественной окраски (о цвете лица, кожи) ◆ Какой-то ты бледный, опять всё лето на работе просидел? ◆ Наташа сидела на своей кровати, бледная, с сухими глазами. Л. Н. Толстой, «Война и мир. Том второй», 1867-1869 г. ◆ Лицо его было бледно от волнения, глаза полузакрыты. Максим Горький, «Коновалов», 1898 г. (Цитата взята из Малого академического словаря русского языка в 4 т. (МАС), см. Список литературы)
2. неяркий, слабо окрашенный ◆ Тёмно-синие вершины гор, изрытые морщинами, покрытые слоями снега, рисовались на бледном небосклоне, ещё сохранявшем последний отблеск зари. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени/Бэла», 1839-1841 г. ◆ [Яхно] сорвал какой-то бледный осенний цветок, едва приметный в темноте. Михаил Бубеннов, «Белая береза / части 1-2», 1942-1952 г. (Цитата взята из Малого академического словаря русского языка в 4 т. (МАС), см. Список литературы)
3. светящийся слабым, неярким светом, без блеска; тусклый ◆ Было еще темно, но кое-где в домах уже засветились огни и в конце улицы из-за казармы стала подниматься бледная луна. А. П. Чехов, «Три года», 1895 г. ◆ Она вышла из галереи, прошла по гостиным и залам, освещая их слабыми лучами бледной лампы, которую несла сама в дрожащих руках. Е. П. Ростопчина, «Палаццо Форли», 1854 г.
4. перен. неотчётливый, неопределённый, неясный, смутный (о воспоминаниях, впечатлениях) ◆ Мне хотелось 〈…〉 без конца переживать воображением те наивные, бледные воспоминания. А. И. Куприн, «Сентиментальный роман», 1901 г.
5. перен. не производящий впечатления, невыразительный, вялый ◆ Футболисты показали слишком бледную игру. ◆ Посмотрите, какой здесь бледный, бесцветный, жалкий язык! И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. ◆ Но вот // Неполный, слабый перевод, // С живой картины список бледный. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин / Глава третья», 1824 г.

Синонимы

1. -
2. неяркий
3. тусклый
4. неотчётливый, неопределённый, неясный, смутный
5. невыразительный, бесцветный; тусклый

Антонимы

1. румяный; загорелый
2. яркий, сочный, насыщенный

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бледность, бледнота прилагательные: бледненький, бледноватый, бледнёхонький, бледнёшенький глаголы: бледнеть, побледнеть наречия: бледно

Этимология

Происходит от праслав. *blědьnъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. блѣдъ (др.-греч. χλωρός), укр. блíдий, белор. бле́ды, болг. бле́ден, сербохорв. бли̏jед, словенск. blė̑d, чешск. bledý, польск. blady, в.-луж., н.-луж. blědy. Родственно др.-англ. blât «бледный», др.-в.-нем. bleiʒa «бледность», возм., также алб. bl’erónj «зеленею». Лит. bleidnas «бледный», по-видимому, заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• бледный как полотно
• бледный как мел
• бледный как смерть
• бледный шар

Перевод

побелевший
Английскийen: pale, pallid Испанскийes: pálido; lívido Итальянскийit: pallido Польскийpl: blady Французскийfr: pâle; blême, livide

невыразительный
Английскийen: pallid, pale, insipid, colourless Испанскийes: pálido; inexpresivo Итальянскийit: incolore, grigio Польскийpl: blady Французскийfr: hâve; pâle