замёрзнуть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	замёрзну	замёрз замёрзла	—
Ты	замёрзнешь	замёрз замёрзла	замёрзни
Он Она Оно	замёрзнет	замёрз замёрзла замёрзло	—
Мы	замёрзнем	замёрзли	замёрзнем замёрзнемте
Вы	замёрзнете	замёрзли	замёрзните
Они	замёрзнут	замёрзли	—
Пр. действ. прош.	замёрзший
Деепр. прош.	замёрзши

за-мёрз-нуть

Глагол, совершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 3°a. Соответствующие глаголы несовершенного вида — мёрзнуть, замерзать.

Приставка: за-; корень: -мёрз-; суффикс: -ну; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zɐˈmʲɵrznʊtʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. застыть от холода, дойти до окоченевшего состояния ◆ Руки у него сильно замёрзли.
2. умереть от холода ◆ Люди замёрзли насмерть.
3. физ. под действием низкой температуры перейти из жидкого состояния в твёрдое ◆ За ночь вода замёрзла.

Синонимы

1. окоченеть, закоченеть, продрогнуть

Антонимы

1. согреться, отогреться

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: замерзание, мерзлота прилагательные: замёрзший, мёрзлый глаголы: промёрзнуть, примёрзнуть, вымерзнуть

Этимология

Из за- + мёрзнуть, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мьрзнути, ст.-слав. мръзнѫти (πήγνυσθαι; Супр.), русск. мёрзнуть, укр. ме́рзнути, болг. мръ́зна «мёрзну», сербохорв. мр̏знути се — то же, словенск. mŕzniti, чешск. mrznout, словацк. mrznúť, польск. marznąć, в.-луж. mjerznyć, н.-луж. marznuś. Сюда же ме́рзкий. Родственно алб. mardhem «дрожу от холода», mardhë «гусиная кожа», marth «мороз». Невероятно родство с готск. marzjan «сердить», поскольку оно основано на недоказанном законе Цупицы. Ср. ещё др.-русск. мержеть «мёрзнет» (Новгор. грам.). Ср.: ме́рзкий, моро́з. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

один и у каши замёрз отогрелся в Москве, да замёрз на Березине

Перевод

застыть от холода
Английскийen: freeze Японскийja: 凍る (kōru)

умереть от холода
Японскийja: 凍死する (tōshisuru)

превратиться в лёд
Японскийja: 氷結する (hyōketsusuru), 氷が張る (kōrigaharu)