испустить последний вздох

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ис-пус-ти́ть по-сле́д-ний вздох

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ɪspʊˈsʲtʲitʲ pɐˈslʲedʲnʲɪɪ̯ ˈvzdox]

Семантические свойства

Значение

1. эвф. то же, что умереть ◆ Тот из трех убийц, который нанёс маркизу удар по шее и стоял слева, проколол ему горло длинною, узкою шпагою, и от этого удара маркиз упал на правый бок и уже не говорил, а только хрипел с четверть часа и, истекая кровью, испустил последний вздох в три четверти четвёртого часа пополудни. П. П. Каратыгин, «Временщики и фаворитки 16, 17 и 18 столетий. Книга первая», 1870 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ В семь часов пополудни 4 декабря 1775 года пленница испустила последний вздох, унеся в могилу тайну своего рождения, если только знала её. П. И. Мельников-Печерский, «Княжна Тараканова и принцесса Владимирская», 1867 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. умереть; разг., сниж.: помереть; высок., офиц., книжн.: скончаться; перен., высок.: пасть, погибнуть; офиц., эвф., высок.: уйти из жизни; частичн.: отбегаться; эвф.: кончиться, уйти, уйти в лучший мир; эвф., устар.: преставиться; перен., устар.: усопнуть, почить, опочить, почить в бозе, почить в Бозе, почить вечным сном, заснуть вечным сном, заснуть навеки, заснуть непробудным сном, уснуть навеки, отдать Богу душу, испустить дух, смежить очи, дух вон; разг.: упокоиться, упокоиться навеки, приказать долго жить, отойти, отойти в вечность, отправиться к праотцам, отправиться на тот свет, уйти в могилу, отдать концы, протянуть ноги, сыграть в ящик, сдохнуть, подохнуть, издохнуть, околеть, окочуриться, загнуться, свернуться, скопытиться, скапутиться, дать дуба, врезать дуба, отбросить коньки, отбросить копыта, откинуть копыта, двинуть кони, склеить ласты; прост.: одеться в деревянный тулуп; прост., ирон.: надеть деревянный тулуп, надеть дубовый тулуп, надеть сосновый тулуп; прост., ирон.: принять ислам; крим. жарг.: врезать дубаря, сквозануть с концами; жарг., мол., шутл. или ирон.: накрыться рваной пилоткой; неол., интернет-мем: стать героем

Антонимы

1. воскреснуть, ожить, родиться

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. погибнуть

Перевод

Список переводов
Польскийpl: wyzionąć ducha