почить в бозе

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по-чи́ть в бо́-зе

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [pɐˈt͡ɕidʲ ˈv‿bozʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. церк.-слав., устар. умереть мирно, веруя, отдать свою душу Богу ◆ Преставился. Почил в бозе. Уж месяц, как погребён на Волковом, царствие ему небесное. Геннадий Алексеев, «Зелёные берега», 1983-1984 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. разг., ирон. прекратить своё существование ◆ Так, например, фактически почил в бозе очерк — странный гибрид информационного ремесла, литературы и даже философии… Ярослав Шимов, «Аквариум», 2003 г. // «Отечественные записки» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. умереть; разг., сниж.: помереть; высок., офиц., книжн.: скончаться; перен., высок.: пасть, погибнуть; офиц., эвф., высок.: уйти из жизни; частичн.: отбегаться; эвф.: кончиться, уйти, уйти в лучший мир; эвф., устар.: преставиться; перен., устар.: усопнуть, почить, опочить, почить в Бозе, почить вечным сном, заснуть вечным сном, заснуть навеки, заснуть непробудным сном, уснуть навеки, отдать Богу душу, испустить дух, испустить последний вздох, смежить очи, дух вон; разг.: упокоиться, упокоиться навеки, приказать долго жить, отойти, отойти в вечность, отправиться к праотцам, отправиться на тот свет, уйти в могилу, отдать концы, протянуть ноги, сыграть в ящик, сдохнуть, подохнуть, издохнуть, околеть, окочуриться, загнуться, свернуться, скопытиться, скапутиться, дать дуба, врезать дуба, отбросить коньки, отбросить копыта, откинуть копыта, двинуть кони, склеить ласты; прост.: одеться в деревянный тулуп; прост., ирон.: надеть деревянный тулуп, надеть дубовый тулуп, надеть сосновый тулуп; прост., ирон.: принять ислам; крим. жарг.: врезать дубаря, сквозануть с концами; жарг., мол., шутл. или ирон.: накрыться рваной пилоткой; неол., интернет-мем: стать героем
2. исчезнуть

Этимология

Из русск.-церк.-слав. почити въ бозѣ, буквально: «уснуть в Боге».

Перевод

Список переводов