лишь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

лишь

Частица, также союз; неизменяемое.

Корень: -лишь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [lʲiʂ] 

  (файл)

Обычно безударн.

Семантические свойства

Значение

1. частица (ограничительная) употребляется для выделения, ограничения в значении: только, исключительно ◆ На брегах уснувших // Лишь ветра слышен лёгкий звук. А. С. Пушкин, «Кавказский пленник», 1820–1821 гг. ◆ Лишь тот, кто под землёй сокрыт, // Надежды в сердце не таит! Н. А. Некрасов, «Новый год», 1851 г.
2. частица; в сочетании с частицей «бы» или с частицами «бы» и «только»: лишь бы, лишь только бы) употребляется в предложениях, выражающих пожелание ◆ [Фамусов:] Вот вам софа, раскиньтесь на покой. [Скалозуб:] Куда прикажете, лишь только бы усесться. А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1824 г. ◆ Ему в сущности было всё равно, куда ни ехать, — лишь бы не домой. И. C. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1859 г.
3. союз (как правило, в сочетании с союзом «и») употребляется для присоединения предложений или отдельных членов предложений, дополняющих, уточняющих высказанную мысль ◆ Ничего не сказала рыбка, // Лишь хвостом по воде плеснула // И ушла в глубокое море. А. С. Пушкин, «Сказка о рыбаке и рыбке», 1833 г. ◆ Человек был одет в серые немецкие брюки, такого же цвета куртку, и лишь косая алая ленточка на пилотке свидетельствовала о его принадлежности к партизанам. Е. Е. Поповкин, «Семья Рубанюк», 1947–1950 гг. [МАС]
4. союз употребляется для присоединения придаточных временных предложений, обозначая, что действие, о котором говорится в главном предложении, наступает сразу после действия, о котором говорится в придаточном предложении; значение: едва, только, как только ◆ В одно собранье // Он едет; лишь вошёл… ему // Она навстречу. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», роман в стихах. — Глава восьмая, 1829–1830 гг. [Викитека] ◆ По синим волнам океана, // Лишь звёзды блеснут в небесах, // Корабль одинокий несётся. М. Ю. Лермонтов, «Воздушный корабль», 1840 г.
5. союз (в сочетании с частицей «бы»: лишь бы) употребляется для присоединения придаточных предложений цели; значение: только для того чтобы ◆  — [Поверенный] Честнейшая душа, не извольте беспокоиться! Он своё проживёт, лишь бы доверителю угодить. И. А. Гончаров, «Обломов», 1849–1858 гг. [Викитека] ◆ Листовки должны наклеиваться не кое-как, лишь бы только держались, а так, чтобы их трудно было содрать. В. П. Катаев, «Катакомбы», 1949 г. [МАС]
6. союз (в сочетании с частицей «бы»: лишь бы) присоединяет предложение, выражающее пожелание ◆ [Наташа:] Я мальчиком оденусь. Верно буду // Тебе служить, дорогою, в походе // Иль на войне — войны я не боюсь — Лишь видела б тебя. А. С. Пушкин, «Русалка», 1829–1832 гг.

Синонимы

1. только, всего, единственно, исключительно
2.  —
3. как только, едва

Антонимы

1.  —

Гиперонимы

1.  —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: лишенец прилагательные: лихой, лишний глаголы: лишить, лишать наречия: лихо

Этимология

Происходит от др.-русск. лише «больше, кроме, лишь» (Лаврентьевск. летоп., Ипатьевск, летоп.); ср.: лишо (Аввакум). Первоначально — сравн. степ. ср. р. *лише от лихъ (лихой).Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• лишь бы
• всего лишь

Перевод

только
Английскийen: only Немецкийde: nur, bloß, allein; erst (о времени) Украинскийuk: лише; (диал.) лиш Французскийfr: seulement

как только, едва
Английскийen: as soon as, no sooner... than Немецкийde: kaum, sobald Украинскийuk: лише; (диал.) лиш Французскийfr: à peine

Библиография

• Леденев Ю. И. О грамматических значениях слов только и лишь // РЯШ. – 1961. — № 1. — С. 69—73.