ничком

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

нич-ко́м

Наречие, определительное, образа или способа действия; неизменяемое.

Корень: -нич-; суффикс: -ком [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nʲɪt͡ɕˈkom]

Семантические свойства

Значение

1. лицом вниз, к земле или полу ◆ Буратино упал ничком, — нос его глубоко воткнулся в землю. A. Н. Толстой, «Золотой ключик, или приключения Буратино», 1936 г. ◆ Он опять лег ничком на локти и на коленки, так же, как когда закуривал, достал спички и стал зажигать. Л. Н. Толстой, «Хозяин и работник», 1895 г. ◆ В окно выходит человек — без шляпы, босиком, — // и в дальний путь, и в дальний путь // срывается ничком ⟨…⟩ Линор Горалик, «В окно выходит человек…», 2016 г.

Синонимы

1. ниц; рег.: вничь

Антонимы

1. навзничь

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: ниц, навзничь

Этимология

Происходит от праслав. *nīkъ/*nīcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. ниць, прилаг. и нареч. (греч. πρηνής, ἐπὶ πρόσωπον), паде ниць, русск. ниц, ничком, укр. ниць, белор. ніц «обратная сторона», словенск. vniс «наоборот, навзничь», др.-чешск. níc, nicí «pronus», польск. niс м., nica ж. «изнанка ткани»

Перевод

Список переводов
Английскийen: prone; face down Белорусскийbe: ніцма, ніц Болгарскийbg: ничком; по очи Испанскийes: boca abajo, de bruces Итальянскийit: bocconi, disteso sul ventre Немецкийde: mit dem Gesicht nach unten; vornüber Португальскийpt: de borco, de bruços Суахилиsw: fudifudi, kifudifudi Турецкийtr: yüzükoyun Украинскийuk: ниць, ницьма, долілиць Французскийfr: face contre terre Чешскийcs: tváří k zemi

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

ничком

Наречие; неизменяемое.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. ничком (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *nīkъ/*nīcь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. ниць, прилаг. и нареч. (греч. πρηνής, ἐπὶ πρόσωπον), паде ниць, русск. ниц, ничком, укр. ниць, белор. ніц «обратная сторона», словенск. vniс «наоборот, навзничь», др.-чешск. níc, nicí «pronus», польск. niс м., nica ж. «изнанка ткани». Восходит к праиндоевр. *neyǝ- «низ». Ср.: латышск. nīса ж. «местность вниз по реке» (из *nīki̯ā), др.-инд. nīсаs «низкий», вед. nīcāt, nīcāiṣ «внизу»: nуаṅ, nуаñс- «обращенный вниз», авест. nyā̊ŋk- «униженный», англос. niowol, nihol «кувырком, согнувшись», ср.-нж.-нем. nu^gel, ni^gel «(головой) вперед, ничком (упасть)», др.-инд. nīраs «лежащий глубоко внизу», др.-в.-нем. nidar «вниз». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.