расставить точки над «i»

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

рас-ста́-вить то́ч-ки над "i"

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Встречается также вариант написания: расставить точки над i.

Произношение

• МФА: [rɐsːˈtavʲɪtʲ ˈtot͡ɕkʲɪ nɐˈd‿ɨ]

Семантические свойства

Значение

1. внести полную ясность, выяснить все умолчания, не оставить ничего недосказанным, довести до логического конца ◆ Но доктор Кришнамурти сам решил расставить точки над «i». Л. М. Минц, «Дело вкуса», Ложкой, лепёшкой или просто рукой, 1995 г. // «Вокруг света» [НКРЯ] ◆ Я сказал Оксане, что хочу объясниться и расставить точки над «i», чтобы не было недомолвок. Дмитрий Каралис, «Роман с героиней», 2001 г. // «Звезда» [НКРЯ] ◆ Как Шкловский сумел ― хотя бы для себя ― расставить точки над «i» в таком деликатном и, по тогдашним меркам, тайном сюжете? Борис Парамонов, «Трава родины, или Сталь и шлак», 2003 г. // «Октябрь» [НКРЯ]

Синонимы

1. расставить точки над i, шутл.: расставить точки над ё, частичн.: заполнить пробелы

Этимология

Выражение — калька с французского «mettre les points sur les i et les barres sur les t». Проникновение этого образа в русский язык связано с тем, что в старой русской орфографии применялась буква «и десятеричное», сходная по начертанию с французской «i».

Перевод

Список переводов
Украинскийuk: поставити всі крапки над «і» Французскийfr: mettre es points sur les i et mes barres sur les t