вон

Русский

вон I

Морфологические и синтаксические свойства

вон

Наречие, обстоятельственное, направления; неизменяемое.

Корень: -вон-.

Произношение

• МФА: [von] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. за пределы чего-либо; наружу ◆  — Сейчас, — отвечал офицер, — выдьте вон на минуту. А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Если прямая входит в круг, а следовательно, продолжаясь, и выходит вон, то в третий раз уже не должна пересекать круга… Н. И. Лобачевский, «Новые начала Геометрии с полной теорией параллельных», 1835–1838 гг. [НКРЯ] ◆ «Строй взводы, строй эскадроны, сабли вон, марш-марш», — несёмся, а кирасиры стоят себе как стена. А. А. Бестужев-Марлинский, «Вадимов», 1834 г. [НКРЯ] ◆ Она в тот день с ожесточением разлила чай и вместо того, чтоб первую чашку крепкого чаю подать, по обыкновению, барыне, выплеснула его вон: «никому, дескать, не доставайся», и твердо перенесла выговор. И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. вовне, изнутри, кнаружи, наружу

Антонимы

1. внутрь, вовнутрь, извне

Родственные слова

Список всех слов с корнем -вне-
имена собственные: Внешторг пр.  существительные: внешность; • внедорожник, внеочередник, внеочередница, внеочерёдность, внеплодник, внепричинность, внепроцессуальность прилагательные: внешний, внешностный; • внебрачный, внедомашний, внедорожный, внезастольный, внекухонный, внематочный, внеочередной, внеплановый, внепроизводственный, внепрофессиональный, внепроцессуальный, внеселитебный, внесуставной, внеуставной, внеучебный, внешкольный, внешнеэкономический, внешнеторговый, внештатный предикативы: вон наречия: вне, внешне, вон; • вовне, извне предлоги: вне частицы: вон междометия: вон

Этимология

Происходит от др.-русск., ст.-слав. вънъ (др.-греч. ἔξω), ср.: укр. во́нка «вон», болг. вън, въ́нка, сербохорв. ва̏н, словенск. vèn, чешск. ven, словацк. von, др.-польск. wen, в.-луж. won, н.-луж. wen. Вероятнее всего, родственно др.-инд. vánam «лес», ср. вне, ст.-слав. вънъ, др.-инд. местн. п. ед. ч. vánē «в лесу» аналогично лит. laũkan «прочь, вон», laukè «снаружи» от laũkas «поле». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• из ряда вон

Перевод

Список переводов
Английскийen: out (en)

вон II

Морфологические и синтаксические свойства

вон

Наречие, определительное, качественное, также предикатив; неизменяемое.

Корень: -вон-.

Произношение

• МФА: [von] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. долой, прочь ◆ Ступай же вон и не раздражай меня своим присутствием! Ф. М. Достоевский, «Неточка Незванова», 1849 г. [НКРЯ] ◆  — Отнести её вон, — проговорила изменившимся голосом старуха. И. С. Тургенев, «Муму», 1851 г. [НКРЯ] ◆  — Одолжите, благодетель, двадцать. — Не дам, пошла вон! — закричал, осердившись, помещик. А. Ф. Писемский, «Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына», 1851 г. [НКРЯ] ◆ В это время, если вы поднимете дупеля, дадите по нём промах и он улетит из глаз вон… не беспокойтесь: через несколько минут он прилетит опять на прежнее место, если только не подбит. С. Т. Аксаков, «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии», 1852 г. [НКРЯ] ◆ ― А я скажу тебе преинтересную вещь: я сейчас отослал к князю Иллариону Васильевичу письмо, полученное мною от одного из ваших членов, который просится вон из Совета, приводя в причину, что не чувствует себя способным к этому званию. М. А. Корф, «Записки», 1838–1852 гг. [НКРЯ] ◆ Она подалась немного назад, окинула меня с ног до головы изумленным взором и, прошептав: «Venez», — проворно пошла вон из залы. И. С. Тургенев, «Три встречи», 1852 г. [НКРЯ] ◆ В гостиной давно уже было все прибрано, роскошные перины вынесены вон, перед диваном стоял покрытый стол. Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]
2. предик. разг. произнесение требования быстро, решительно удалить или устранить кого-либо или что-либо как действие ◆ Ну, полно! Вон весь этот вздор из головы! И. С. Тургенев, «Месяц в деревне», 1850 г. [НКРЯ] ◆  — Тем лучше. На баке ало! — закричал капитан в рупор. — Из бухты вон! Отдай якорь! А. А. Бестужев-Марлинский, «Фрегат „Надежда“», 1833 г. [НКРЯ]◆ Нет, нет — вон, с корнем, вон эту страсть из сердца, эту глупую безрассудную страсть. А. А. Григорьев, «Один из многих», 1846 г. [НКРЯ]
3. предик. разг. произнесение приказания кому-либо немедленно уйти, удалиться как действие ◆  — О нет, — сказал он, — вон, вон отсюда, поскорее вон отсюда. А. А. Григорьев, «Человек будущего», 1845 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. прочь, долой

Антонимы

1. сюда
2. сюда

Гипонимы

1. подальше

Родственные слова

Список всех слов с корнем -вне-
имена собственные: Внешторг пр.  существительные: внешность; • внедорожник, внеочередник, внеочередница, внеочерёдность, внеплодник, внепричинность, внепроцессуальность прилагательные: внешний, внешностный; • внебрачный, внедомашний, внедорожный, внезастольный, внекухонный, внематочный, внеочередной, внеплановый, внепроизводственный, внепрофессиональный, внепроцессуальный, внеселитебный, внесуставной, внеуставной, внеучебный, внешкольный, внешнеэкономический, внешнеторговый, внештатный предикативы: вон наречия: вне, внешне, вон; • вовне, извне предлоги: вне частицы: вон междометия: вон

Этимология

Происходит от др.-русск., ст.-слав. вънъ (др.-греч. ἔξω), ср.: укр. во́нка «вон», болг. вън, въ́нка, сербохорв. ва̏н, словенск. vèn, чешск. ven, словацк. von, др.-польск. wen, в.-луж. won, н.-луж. wen. Вероятнее всего, родственно др.-инд. vánam «лес», ср. вне, ст.-слав. вънъ, др.-инд. местн. п. ед. ч. vánē «в лесу» аналогично лит. laũkan «прочь, вон», laukè «снаружи» от laũkas «поле». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• из рук вон

Пословицы и поговорки

• с глаз долой — из сердца вон
• кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба вон

Перевод

наречие
Английскийen: out, away Шведскийsv: ut, bort

предикатив
Английскийen: get out! Шведскийsv: ut! bort! packa dig iväg!

вон III

Морфологические и синтаксические свойства

вон

Частица; неизменяемое.

Встречается также прост. вариант написания и произношения: вона.

Корень: -вон-.

Произношение

• МФА: [von] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. употребляется при указании на какой-либо предмет (обычно находящийся в отдалении) ◆ И встрепенешься вдруг, как будто от сна, и с изумлением глядишь вокруг себя, а на небе огненной полосы уж и следа нет; весь восток залит огнем, снопы нестерпимого блеска порываются там и сям через разорванную тучу… вон уж осветилась и темная верхушка соснового леса; вон и соловей загремел свою чудную песню, и цветы развернули и подняли кверху свои чашечки, и воздух наполнился упоительным ароматом… М. Е. Салтыков-Щедрин, «Противоречия», 1847 г. [НКРЯ] ◆ Ах, вон кто-то и едет! кажется, Антон Иваныч… так и есть: лёгок на помине. И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ] ◆ Полно… вон (он указал на острог) туда как раз на вольный хлеб посадят… Д. В. Григорович, «Антон-горемыка», 1847 г. [НКРЯ]
2. разг. в сочетании с указательными и относительными местоимениями и наречиями имеет значение уточнения ◆ Однако посмотрите: вон там, кажется, я видел парус. В. Г. Короленко, «Мгновение (очерк)», 1886 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) ◆ Да вон тут и бутылки стоят. А. Ф. Писемский, «Ипохондрик», 1851 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) ◆ Вон там на углу, кажется, что-то чернеется. Ф. М. Достоевский, «Двойник», 1846 г. [НКРЯ]
3. разг. в сочетании с местоимениями и наречиями, обозначающими меру чего-либо или степень какого-либо качества, имеет значение усиления ◆ Вон какую рожу наела на чужих-то хлебах… Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Золото», 1892 г. [НКРЯ] ◆  — Ты вон какой кулеш-то сварнакала к обеду нонче? И. А. Бунин, «Веселый двор», 1911 г. [НКРЯ] ◆ Глядите-ка лучше вон как мужички-то приналегли, ажно древо визжит! Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г. [НКРЯ]
4. употребляется как вводное слово, выделяющее лицо или предмет в ряду подобных и соответствующее по значению словам: например, к примеру ◆ Ведь не сойти же с ума да не влюбиться, вон, как вы рассказываете, в Отрепьева, прости Господи! И. Н. Скобелев, «Рассказы русского инвалида», 1838–1844 гг. [НКРЯ] ◆ Да нет же, говорит, не обязан, вы вон моей барыне денег не платите, так я вам и не обязан. Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. вот
2. вот
3. вот
4. например

Родственные слова

Список всех слов с корнем -вне-
имена собственные: Внешторг пр.  существительные: внешность; • внедорожник, внеочередник, внеочередница, внеочерёдность, внеплодник, внепричинность, внепроцессуальность прилагательные: внешний, внешностный; • внебрачный, внедомашний, внедорожный, внезастольный, внекухонный, внематочный, внеочередной, внеплановый, внепроизводственный, внепрофессиональный, внепроцессуальный, внеселитебный, внесуставной, внеуставной, внеучебный, внешкольный, внешнеэкономический, внешнеторговый, внештатный предикативы: вон наречия: вне, внешне, вон; • вовне, извне предлоги: вне частицы: вон междометия: вон

Этимология

Происходит от др.-русск., ст.-слав. вънъ (др.-греч. ἔξω), ср.: укр. во́нка «вон», болг. вън, въ́нка, сербохорв. ва̏н, словенск. vèn, чешск. ven, словацк. von, др.-польск. wen, в.-луж. won, н.-луж. wen. Вероятнее всего, родственно др.-инд. vánam «лес», ср. вне, ст.-слав. вънъ, др.-инд. местн. п. ед. ч. vánē «в лесу» аналогично лит. laũkan «прочь, вон», laukè «снаружи» от laũkas «поле». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: there, over there Эсперантоиeo: jen

вон IV

Морфологические и синтаксические свойства

вон

Междометие; неизменяемое.

Корень: -вон-.

Произношение

• МФА: [von] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. употребляется как требование немедленно уйти, удалиться откуда-либо ◆  — Вон! — кричал ему вслед начальник, недовольный, видно, его расторопностью. Н. Ф. Павлов, «Демон», 1839 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: кыш, брысь, долой

Родственные слова

Список всех слов с корнем -вне-
имена собственные: Внешторг пр.  существительные: внешность; • внедорожник, внеочередник, внеочередница, внеочерёдность, внеплодник, внепричинность, внепроцессуальность прилагательные: внешний, внешностный; • внебрачный, внедомашний, внедорожный, внезастольный, внекухонный, внематочный, внеочередной, внеплановый, внепроизводственный, внепрофессиональный, внепроцессуальный, внеселитебный, внесуставной, внеуставной, внеучебный, внешкольный, внешнеэкономический, внешнеторговый, внештатный предикативы: вон наречия: вне, внешне, вон; • вовне, извне предлоги: вне частицы: вон междометия: вон

Этимология

Происходит от др.-русск., ст.-слав. вънъ (др.-греч. ἔξω), ср.: укр. во́нка «вон», болг. вън, въ́нка, сербохорв. ва̏н, словенск. vèn, чешск. ven, словацк. von, др.-польск. wen, в.-луж. won, н.-луж. wen. Вероятнее всего, родственно др.-инд. vánam «лес», ср. вне, ст.-слав. вънъ, др.-инд. местн. п. ед. ч. vánē «в лесу» аналогично лит. laũkan «прочь, вон», laukè «снаружи» от laũkas «поле». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Дунганский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. князь ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Библиография

• Краткий дунганско-русский словарь. Фрунзе. 1968

Коми-пермяцкий

Морфологические и синтаксические свойства

вон

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. палатка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Хантыйский

Морфологические и синтаксические свойства

вон

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. плечо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??