Внимание! Содержание этой статьи или определённой её части может показаться непристойным или оскорбительным.

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

до жо́-пы

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

МФА: [dɐ‿ˈʐopɨ]

Семантические свойства

Значение

разг., вульг. большое количество; очень много ◆ Казалось бы, ну чего ему ещё желать? Денег до жопы, работа престижная… Нет, полез, подонок, опять воевать… Алексей Рыбин, «Последняя игра», 2000 г. [НКРЯ] ◆ — Там концерт сегодня, бухих будет до жопы. Р. В. Сенчин, «Елтышевы», (2008) // «Дружба Народов», 2009 г. [НКРЯ]
разг., вульг. всё равно, наплевать, безразлично ◆ На их фоне я казался себе старым дядькой, но мне было до жопы. В. В. Козлов, «Август», 2002 г. [НКРЯ] ◆ Он любит пиздеть про всякую политику, а я всё это слушаю, но политика мне до жопы. В. В. Козлов, «Колхоз», 2002 г. [НКРЯ]
разг., вульг. очень, сильно, в высшей степени ◆ Мне не светит (нач. капитала нету)[,] а без него никуда[.] Так что я расстроена до жопы[.] Женщина + мужчина: Брак (форум), «2004» [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

много
—
—

Гипонимы

—
—
—

Этимология

Происходит из соединения предлога до + жопа, кот. неустановленной формы. Определение праслав. формы представляет трудность. По одной версии, слово связано чередованием гласных с польск. gар «зевака», gapić się «глазеть». Привлекаемое сюда же польск. Gорłо — название озера — скорее заимств. из др.-сканд. Go<pul. Весьма распространено сближение слова жо́па с церк.-слав. жупа «яма», укр. жу́па «соляная копь (в Галиции)» и далее — с др.-англ. соfа «впадина, яма», греч. γύπη ̇κοίλωμα γῆς (Гесихий). Едва ли более вероятно сравнение *žьра с лат. gibbus «искривлённый». Неудовлетворительно также возведение гласного [о] в жо́па к [ɨ̥] и сравнение с др.-исл. gumpr «ягодицы, туловище», поскольку gumpr связывается с др.-исл. gорi «отверстие, рот». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

большое количество; очень много
Английский_en: a shit-ton of

всё равно
Немецкий_de: scheißegal

очень, сильно, в высшей степени
Английский_en: as fuck, as a pig in muck

до жопы