очень

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

о́·чень

Наречие, определительное, меры и степени; неизменяемое.

Корень: -очень- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈot͡ɕɪnʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. в сильной, большой степени ◆ Кстати, никеля очень много в метеоритах и мало в марсианской породе. «Поиск», 2003 г. [НКРЯ] ◆ Кустики очень плотные, с короткими густыми побегами. В. Иршенкова, « Лес в горшочке», 2002 г. [НКРЯ] ◆ Конечно же, зрителям очень захотелось научиться увлекательному, полезному, доброму творчеству. В. Николаев, «Бумажный тигр совсем как настоящий», 2002 г. // «Сочи» [НКРЯ] ◆ И будет, право, очень обидно, если всё придётся делать тайком, — озираясь, как будто мы что-то украли! Л. В. Вертинская, «Синяя птица любви», 2004 г. [НКРЯ] ◆ Очень жаль, что не могу припомнить, по какому обстоятельству случилось бригадному генералу давать большой обед. Н. В. Гоголь, «Коляска»

Синонимы

1. чересчур, чрезмерно, излишне, слишком, сильно, шибко, весьма, больно, оченно, устар. зело; обл. дюже, вельми, сверх меры, избыточно, чрезвычайно, крайне, изрядно, в высшей степени, необычайно; диал. (поморск.) порато

Антонимы

1. слегка; не

Гиперонимы

1. -

Гипонимы

1. слишком, чересчур, перен. страшно, жутко, ужасно, безгранично, безмерно, предельно, чрезвычайно, крайне

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: оченно

Этимология

Происходит от неустановленной формы. Обычно толкуется из *очьнь от о́ко, ср. очеви́дно, а также сближено с окончанием нареч. вкривь, впрямь, встарь. Ввиду большей распространенности формы о́чунь — то же (XVII в.), возм., следует предположить связь с очну́ться, очути́ться. Неприемлемо сближение с цслав. тъкъ "сравнение", тъкъмити "сравнивать, приравнивать, отождествлять". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• очень много
• очень не очень (разг.)

Перевод

в большой степени

Албанскийsq: shumë Английскийen: very, mighty Арабскийar: جِدًا (jíddan) Армянскийhy: շատ (shat) Баскскийeu: asko Башкирскийba: бик Белорусскийbe: вельмі, надта, дужа Болгарскийbg: много, твърде Венгерскийhu: nagyon, igen Верхнелужицкийhsb: jara Греческийel: πολύ Грузинскийka: ძალიან (dzalian); მეტად (met’ad); ფრიად (priad) Гэльскийgd: glè Датскийda: meget; særlig Древнегреческий†grc: ἰσχυρῶς; κάρτα; κατακόρως; λίαν; μάλα; πολύ; πυκινόν Ивритhe: מאוד (məód) Идишyi: זייער (zejer) Идоиio: tre Ингушскийinh: геттара; тIех Индонезийскийid: sangat; sekali; banget Интерлингваиia: multo Исландскийis: mjög Испанскийes: muy, mucho, bien Итальянскийit: molto; assai Казахскийkk: аса; ерен; өте Карачаево-балкарскийkrc: бек Каталанскийca: molt Кашубскийcsb: barô Киргизскийky: абдан Китайскийzh: 很 (hěn) Крымскотатарскийcrh: çoq Латинскийla: valde; admodum; maxime Латышскийlv: ļoti Лезгинскийlez: гзаф; лап Лимбургскийli: hieël Литовскийlt: labai Македонскийmk: многу Малагасийскийmg: ery, loatra Навахоnv: ayóo Немецкийde: sehr Нидерландскийnl: zeer, heel, erg Нижнелужицкийdsb: kradu, wjelgin Норвежскийno: meget, svært; veldig Осетинскийos: тынг, иттӕг Персидскийfa: بسیار (besiyâr) Польскийpl: bardzo Португальскийpt: muito Румынскийro: foarte Сербскийsr (кир.): врло Сербскийsr (лат.): vrlo Словацкийsk: veľmi Словенскийsl: zelo Суахилиsw: chakari; hasa; sana Таджикскийtg: хеле, бисьёр Тайскийth: มาก (mâak) Татарскийtt: бик Турецкийtr: çok, gayet, pek (с отрицанием) Туркменскийtk: örän; biçak; uçursyz Удмуртскийudm: туж Узбекскийuz: o`lgunday (o`lguday); o`lguncha; biram; nihoyat; nihoyatda Украинскийuk: дуже Урдуur: بہت (bahut) Финскийfi: erittäin, varsin, hyvin, kovin Французскийfr: très, beaucoup Фризскийfy: tige, frij Фриульскийfur: cetant, unevore Хиндиhi: बहुत (bahut) Хорватскийhr: vrlo, veoma Цыганскийrom: миштэс Чеченскийce: чӀогӀа Чешскийcs: velmi, moc, velice, silně Шведскийsv: mycket, jätte-, väldigt, synnerligen Шорскийcjs: адаңма; артық; адаң; эңне Эсперантоиeo: tre Эстонскийet: väga; ülimalt; üpris Якутскийsah: олус, наһаа, ордук, аhара, бэркэ Японскийja: とても (totemo), 非常に (ひじょうに, hijōni)