зрение

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	зре́ние	зре́ния
Р.	зре́ния	зре́ний
Д.	зре́нию	зре́ниям
В.	зре́ние	зре́ния
Тв.	зре́нием	зре́ниями
Пр.	зре́нии	зре́ниях

зре́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -зр-; суффикс: -ениj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈzrʲenʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. способность видеть ◆ Тело же имеет пять чувств, яко зрение, слышание, вкушение, обоняние и ощущение. В. Н. Татищев, «Разговор дву приятелей о пользе науки и училищах», 1733 г. [НКРЯ] ◆ А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение. // «Библия Луки. 7:21», 1816-1862

Синонимы

1. -

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. способность, чувство

Гипонимы

1. зоркость

Этимология

Происходит от праслав. *zorъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. зьрѣти, зьрю, ст.-слав. зьрѣти, зьрѭ (др.-греч. βλέπειν, θεωρεῖν, ὁρᾶν), ст.-слав. зрі́ти зрю, зриш, сербск. за̀зрети, за̏зре̑м «увидеть», словенск. zréti, zrèm «взглянуть», чешск. zřít, zřím, словенск. zrеť, zrem «видеть», польск. źrzeć, źrzę, в.-луж. zrjeć «смотреть»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• внутреннее зрение
• ослабленное зрение
• острое зрение
• периферическое зрение
• поле зрения
• портить зрение
• с практической точки зрения
• с точки зрения
• точка зрения

Перевод

Список переводов

Английскийen: sight, eyesight, vision Арабскийar: نظر Армянскийhy: տեսողություն (tesoghut’yun) Белорусскийbe: зрок м. Бирманскийmy: မျက်စိအမြင် Болгарскийbg: зрение ср. Бурятскийbua: хараа Ивритhe: ראייה Испанскийes: vista, visión Итальянскийit: vista Калмыцкийxal: харан Китайский (упрощ.): 眼力 (yǎnlì); 视 (shì); 明 (míng) Латинскийla: visio ж.; visus м.; aspectus м. Монгольскийmn: хараа Немецкийde: Sehkraft ж., Sehvermögen ср.; Sehen ср. Палиpi: dassana Персидскийfa: بینش Польскийpl: wzrok Португальскийpt: vista ж., visão ж. Санскритsa: दर्शन Таджикскийtg: биниш Турецкийtr: görüm; görme Узбекскийuz: koʻrish Украинскийuk: зір м. Французскийfr: vue ж.; vision ж. Шведскийsv: syn (sv) общ., synförmåga (sv) общ. Японскийja: 目 (め)

Библиография

• Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: ИРЯ РАН - Языки славянской культуры, 2003, с. 45-47, 83-86 [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 1. Невидимые органы внутри человеческого тела. 6. Слух и зрение (с. 45-47); Глава 3. Модель восприятия в русском языке. 1. Органы восприятия (с. 83-86].