искренне

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

и́с-крен-не

Наречие; неизменяемое.

Корень: -искренн-; суффикс: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈiskrʲɪnʲ(ː)ɪ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. наречие к искренний; правдиво, откровенно, выражая подлинные чувства и мысли ◆ Нужно только, чтобы тебя уважали, любили искренне, — не так ли? Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1835 г. [Викитека] ◆  — Я не сомневаюсь в вашей честности прошедшей, настоящей и будущей, — начала она, — и говорю это совершенно искренне. И. С. Тургенев, «Новь», 1871–1876 гг. [Викитека]

Синонимы

1. искренно; частичн.: правдиво, откровенно, честно

Антонимы

1. лживо, фальшиво, неискренне, притворно

Гиперонимы

1. подлинно, прямодушно

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: искренность прилагательные: искренний наречия: искренно

Этимология

Происходит от прил. искренний, далее из др.-русск. искрь «близко», искрьнь; ср.: ст.-слав. искрь (др.-греч. πλησίον), искрьн^ь «ближний», болг. и́скрен, сербохорв. и̏скрњӣ, словенск. ískǝr «рядом», iskrè — то же, ískrnji «близкий». Ср. образование ст.-слав. испрь (см. выспрь). Вероятно, от из- и основы, родственной слову ко́рень. Другие допускают связь -крь с край. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• искренне ваш

Перевод

Список переводов

Албанскийsq: çiltas; sinqerisht Английскийen: sincerely, truly; frankly, honestly, candidly (откровенно) Армянскийhy: անկեղծորեն, անկեղծաբար, անկեղծ Белорусскийbe: шчыра, чыстасардэчна Венгерскийhu: őszintén Волапюкиvo: ladöfiko Вьетнамскийvi: chân thật, chân thực, chân thành, thành thật, thành thực, thật thà, thực thà Идоиio: sincere Испанскийes: sinceramente; francamente Итальянскийit: sinceramente, schiettamente Казахскийkk: бұрмалаусыз; бүкпесіз Каталанскийca: sincerament Китайский (упрощ.): 由衷 [yóuzhōng]; 诚恳 [chéngkěn]; 赤诚 [chìchéng] Корейскийko: 정직하게, 믿음직하게, 성실하게, 똑바르게, 솔직하게, 진심으로 Латинскийla: aperte; candide; candidule; ingenue; sincere Немецкийde: aufrichtig; offen, offenherzig Окситанскийoc: sincèrament Осетинскийos: ӕргомзӕрдӕйӕ, зӕрдӕбынӕй, ӕнӕсайгӕ Польскийpl: szczerze; otwarcie Португальскийpt: sinceramente Румынскийro: sincer Таджикскийtg: содиқона, самимона, софдилона, аз самими дил Тайскийth: อย่างจริงใจ (yàang jing jai) Татарскийtt: ихлас Туркменскийtk: ýürekden; tüýs ýürekden; ak ýürekden; açyk göwün bilen Украинскийuk: щиро Финскийfi: vilpittömästi, todella Французскийfr: sincèrement, de bonne foi Черокиchr: ᎤᏙᎯᏳ ᎬᏲᎢᏳ (udohiyu gvyoiyu) Чешскийcs: upřímně, opravdově Шведскийsv: uppriktigt (sv), hjärtligt (sv), innerligt (sv) Эсперантоиeo: sincere