муравей

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мураве́й	муравьи́
Р.	муравья́	муравьёв
Д.	муравью́	муравья́м
В.	муравья́	муравьёв
Тв.	муравьём	муравья́ми
Пр.	муравье́	муравья́х

му-ра-ве́й

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6*b по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -муравей- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [mʊrɐˈvʲeɪ̯] 

  (файл)

  мн. ч. [mʊrɐˈvʲji]

Семантические свойства

Муравьи

Значение

1. энтомол. небольшое общественное насекомое отряда перепончатокрылых ◆ Крупные рыжие лесные муравьи очень сильно отличаются от маленьких чёрных муравьишек-сладкоежек, частенько забирающихся в сахарницу в лесном нашем домике. И. С. Соколов-Микитов, «Муравьи», 1923—1928 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. мураш; частичн.: мурашка, комашка

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. насекомое, общественное насекомое, животное

Гипонимы

1. муравей-бочка, муравей-бульдог, муравей-вор, муравей-листорез, муравей-рабовладелец

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: муравьишка пр. существительные: муравейник прилагательные: муравьиный

Этимология

Происходит от праслав. *morvi-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. моровии, русск.-церк.-слав. мравии (μύρμηξ), русск. муравей, диал. мураве́ль, -вля́, укр. мураве́ль, мураха, белор. мура́шка, болг. мра́ва, мравия́, сербохорв. мра̑в (род. п. мн. мра́вӣ), словенск. mrávlja, чешск. mrаvеnес, словацк. mrаvес, польск. mrówka, в.-луж. mrowja, н.-луж. mroja, полабск. mórvi. Праслав. *morvi- и *morvī родственно ирл. moirb — то же (*morvi-), авест. maoiri- м. (*marvi- или mauri-), др.-инд. vamrī́ ж., vamrás м. «муравей», valmīkas «муравейник», др.-исл. maurr м. (*maura-), др.-шв. mýr, mýrа ж. (*meuriō-, *meuriōn-), лит. mervà, marvà «овод» (сомнительно в семантическом отношении), также лат. fоrmīса, греч. μύρμηξ, βύρμᾱξ, βόρμᾱξ (Гесихий). Русск. *моровей превратилось в мураве́й под влиянием мурава́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• белый муравей

Перевод

Список переводов

Абазинскийabq: хвымбырцӀакӀьа; чкӀламс Абхазскийab: ашышкамс Аварскийav: цӀунцӀра Адыгейскийady: къамзэгу Азербайджанскийaz: qarışqa Аймарскийay: kisimiri Албанскийsq: dheul Алтайскийalt: чымалы Английскийen: ant Арабскийar: نملة (námla) ж.; نمل (naml) м. (собир.) Арагонскийan: fornica ж. Арауканскийarn: kojeja Армянскийhy: մրջյուն (mrǰyun) Астурийскийast: formiga Африкаансaf: mier Бамбараbm: ntigiɲɛ Баскскийeu: inurri Башкирскийba: ҡырмыҫҡа Белорусскийbe: мурашка Бенгальскийbn: পিপীলিকা (pipīlikā) Болгарскийbg: мравка ж. Боснийскийbs: mrav м. Бретонскийbr: merienenn ж. Бурятскийbua: шоргоолзон Валлийскийcy: morgrugyn Валлонскийwa: furmi Венгерскийhu: hangya Вепсскийvep: murahaine Верхнелужицкийhsb: mrowja Волапюкиvo: furmid Волофwo: mellantaan; mellant; mellent Вьетнамскийvi: kiến Гавайскийhaw: naonao Гагаузскийgag: karımca Гаитянскийht: fourmi Галисийскийgl: formiga Генуэзскийze: formïgoa Готский†got: emaitja, miurjo Гренландскийkl: uniaaluk Греческийel: μυρμήγκι (μερμήγκι) ср. Грузинскийka: ჭიანჭველა (čʻiančʻvela) Гуараниgn: tahýi Гуджаратиgu: કીડી (kīḍī) Гэльскийgd: seangan м. Даргинскийdar: имиала Дариprs: مورچه (mūrčâ) Датскийda: myre Дивехиdv (мальдивский): ހިނި (hini) Древнеанглийский†ang: æmette Древнегреческий†grc: μύρμηγξ (μύρμηξ) м. Зазакиzza: morcela Зулуzu: intuthane; intuthwane Ивритhe: נמלה (nemala) ж. Идишyi: מוראַשקע (murashke) ж. Идоиio: formiko Ингушскийinh: зунгат Индонезийскийid: semut Интерлингваиia: formica Инуктитутiu: kittusiq Инупиакik: kiktuqsralik Ирландскийga: seangán м. Исландскийis: maur м. Испанскийes: hormiga Итальянскийit: formica ж. Йорубаyo: èrà é̩rùn Кабардино-черкесскийkbd: хъумпӀэцӀэдж Казахскийkk: құмырсқа Калмыцкийxal: шорһлҗн Каннадаkn: ಇರುವೆ (iruve) Капампанганскийpam: panas Каракалпакскийkaa: qumırsqa Карачаево-балкарскийkrc: къумурсха; гумулжук Карельскийkrl: kudžoi Каталанскийca: formiga ж. Кашубскийcsb: mrówka Кечуаqu: sikimira Кильдинский саамскийsjd: ко̄ттк Киньяруандаrw: swa (umuswa) Киргизскийky: кумурска Китайскийzh: 螞蟻, 蚂蚁 (mǎyǐ) Коми-пермяцкийkoi: кодзувкот Конканиkok: मूइ (mūi) Корейскийko: 개미 (gaemi) Корнскийkw: muryonenn Корсиканскийco: furmicula Косаxh: imbovane Крымскотатарскийcrh: qırmısqa; qarınca Кумыкскийkum: хомурсгъа Курдскийku: gêre (گێرە); Лакскийlbe: митӀикьукьу; витӀикьукьу Лаосскийlo: ມົດ (môt) Латинскийla: formica ж. Латышскийlv: skudra ж. Лезгинскийlez: цегв Лимбургскийli: aomzeik Литовскийlt: skruzdėlė ж.; skruzdė Ломбардскийlmo: formìga Люксембургскийlb: Omes Македонскийmk: мрава ж., мравка ж. Малагасийскийmg: vitsika Малайскийms: semut Малаяламml: ഉറുമ്പ് (uṟump) Мальтийскийmt: nemla Маориmi: pōpokorua Маратхиmr: मुंगळा (muṃgḷā) Марийскийchm: кутко Масайскийmas: ilkukuunik Мокшанскийmdf: панжам Молдавскийmo: фурникэ Монгольскийmn: шоргоолж Мэнскийgv: sniengan Нанайскийgld: силуктэ Науатльnah: azcatl Неаполитано-калабрийскийnap: furmícula Немецкийde: Ameise ж. Ненецкийyrk: сисо Нидерландскийnl: mier ж. Нижнелужицкийdsb: mroja Нижнесаксонскийnds: Midelreem; Miegelreem Новиальиnov: formike Норвежскийno: maur Окситанскийoc: formiga Осетинскийos: мӕлдзыг Палиpi: kipillikā, pipīlikā Панджабиpa: ਕੀੜੀ (kīṛī) Папьяментуpap: fruminga, vruminga Персидскийfa: مورچه (murche); مور (mur) Польскийpl: mrówka ж. Португальскийpt: formiga ж. Пуштуps: مېږۍ (meẑəy) Пьемонтскийpms: furmija Рапануйскийrap: roe Ретороманскийrm: furmicla Румынскийro: furnică ж. Самоаsm: loi Санскритsa: पिपीलिका (pipīlikā) Сардинскийsc: formiga (унифик.); formica Себуаноceb: hulmigas Северносаамскийse: gotka Сербскийsr (кир.): мрав м. Силезскийszl: amajza Синдхиsd: ڪئلي (kiʾulī) Сицилийскийscn: furmìcula; fummìcula Словацкийsk: mravec м. Словенскийsl: mravlja ж. Словиоиslovio (кир.): мрав Словиоиslovio (лат.): mrav Сомалийскийso: qudhaanjo (qudhaanj) Сранан-тонгоsrn: mira Суахилиsw: sisimizi; siafu, mchwa Сунданскийsu: sireum Табасаранскийtab: зимз Тагальскийtl: langgam; guyam Таджикскийtg: мӯр; мӯрча Таитянскийty: rō Тайскийth: มด (mot) Тамильскийta: எறும்பு (erumpu) Татарскийtt: кырмыска Татскийttt: мужинэ Телугуte: చీమ (čīma) Тетумtet: nehek Тофаларскийkim: һымысӄа Тсванаtn: tshoswane Тувинскийtyv: кымыскаяк Турецкийtr: karınca Туркменскийtk: garynja Удмуртскийudm: кузьыли Узбекскийuz: chumoli Уйгурскийug: chümüle (чүмүлә; چۈمۈلە) Украинскийuk: мурашка ж., мураха ж. Урдуur: چیونٹی (ćiūnt'ī); چینٹی (čīnṫī) Фарерскийfo: meyra Финскийfi: muurahainen Французскийfr: fourmi ж. Фризскийfy: eamelder Фриульскийfur: furmìe Хакасскийkjh: хымысха Хаусаha: gara; zago Хиндиhi: चिऊँटी (ćiū.nt'ī); चींटी (čīṃṭī) Хорватскийhr: mrav м. Чеченскийce: зингат Чешскийcs: mravenec м. Чувашскийcv: кӑткӑ Шведскийsv: myra Шонаsn: svosve Шотландскийsco: eemock Эвеewe: anyidi Эвенкийскийevn: ириктэ Эвенскийeve: этэргэн Эрзянскийmyv: коткудав Эсперантоиeo: formiko Эстонскийet: sipelgas Юкатекскийyua: síinik Яванскийjv: semut Якутскийsah: кымырдаҕас Японскийja: 蟻(あり, arí); アリ

Библиография

• Зализняк А. А. муравей // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• муравей // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.