Русский править

на-у-да́-чу

Наречие; неизменяемое.

Приставка: на-; корень: -удач-; суффикс: -у [Тихонов, 1996].

надеясь на благоприятный случай; без предварительного обдумывания, выбора и т. п. ◆ Он подошёл к стене, на которой висело оружие, и наудачу снял с гвоздя один из разнокалиберных пистолетов; мы ещё его не понимали; но когда он взвёл курок и насыпал на полку пороху, то многие, невольно вскрикнув, схватили его за руки. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [НКРЯ] ◆ Приводим содержание наудачу взятых отзывов. Н. А. Рынин, «Ракеты и двигатели прямой реакции», 1929 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство
существительные: удача прилагательные: удачный

Из на- + удача, далее от у- + дать, далее из праслав. *dā́tī; *dājā́tī; *dāvā́tī, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дати (греч. διδόναι), русск. дать, давать, укр. дати, белор. даць, сербохорв. да̏ти, словенск. dáti, чешск. dát, польск., в.-луж. dać, н.-луж. daś

Список переводов
Английский_en: on the off-chance; at random (наугад) Белорусский_be: наўдачу Испанский_es: al azar, a la ventura Итальянский_it: alla ventura, alla sperindio, come vien viene; a bacchio Латинский_la: temere Немецкий_de: auf gut Glück, aufs Geratewohl Португальский_pt: ao acaso; a esmo; a monte, ao azar sem escolha Суахили_sw: shaghalabaghala Турецкий_tr: rasgele; körlemeden Украинский_uk: навмання; (на авось) на щастя Французский_fr: au jugé; au petit bonheur; au flan; au hasard Чешский_cs: namátkou; nazdařbůh

Для улучшения этой статьи желательно:

наудачу