на кончике языка

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на ко́н-чи-ке я·зы-ка́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ˈkonʲt͡ɕɪkʲɪ ɪ̯ɪzɨˈka]

Семантические свойства

Значение

1. о неспособности вспомнить какое-либо хорошо знакомое слово (со словами крутится, вертится) ◆ ― Понимаете, сэр, вертится на кончике языка, а вот вспомнить не могу, ― начал выкручиваться курсант. «Коллекция анекдотов: иностранные военные», 1970—2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ И еще я никак не мог вспомнить точного названия фильма, несмотря на то, что оно вертелось у меня на кончике языка, не мог ― и всё. Магсуд Ибрагимбеков, «Кто поедет в Трускавец», 1977 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. о большом желании сказать, произнести что-либо (со словами висеть, вертеться) ◆ Ещё было, идем мы в Ельце из театра, ночь такая звёздная, у приятеля на кончике языка было открыть мне свою задушевную мысль или желание, а я в это время и говорю: «Какая звезда прекрасная!…» М. М. Пришвин, «Дневники», 1920 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Вытаращившись на него, я сообщил ему, что это не будет затруднительно и проглотил вопрос, висевший у меня на кончике языка. Ю. М. Даниэль, «Воспоминания», 1989 г. // «Родник» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Бурлюк, на кончике языка которого просто-таки плескалась ядовитая реплика, всё-таки сдержался. Семен Данилюк, «Бизнес-класс», 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Перевод

Список переводов
Английскийen: on the tip of one's tongue Грузинскийka: ენაზე მოადგება ‎(enaze moadgeba) Идишyi: אויף שפּיץ צונג ‎(oyf shpits tsung) Испанскийes: en la punta de la lengua Итальянскийit: sulla punta della lingua Немецкийde: auf der Zunge liegen Финскийfi: kielen päällä Французскийfr: sur le bout de la langue