ниоткуда

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

ни-от-ку́-да

Наречие, местоименное, отрицательное; неизменяемое.

Приставки: ни-от-; корень: -куда- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nʲɪɐˈtkudə]

Семантические свойства

Значение

1. ни из какого-либо определённого места ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: куда, некуда, неоткуда, никуда

Этимология

Образовано с помощью приставок ни- и от- от куда, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кѫдоу (др.-греч. πόθεν, διὰ ποίας ὁδοῦ), русск. куда (народн. куды́), укр. куда́, куди́, белор. куды́, болг. къде́, сербохорв. ку̀да, ку̏д «куда», словенск. kód «каким путём», чешск. kudу — то же, польск. kędу «где, куда», полабск. vüötkǫd «откуда». Ср. также: др.-прусск. is-quendau «откуда»; далее лат. quandō «если, когда-нибудь, когда, потому что» с вин. распространения *quām «куда» и dō; ср. др.-в.-нем. zuо «к» и т. д. Родственно кто; ср. еще лат. hinс «отсюда» и т. д. На вопрос «куда?» у охотников было наложено табу из-за созвучия с кудь «колдовство», куд «злой дух». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: from nowhere Белорусскийbe: ніадкуль Латинскийla: nusquam Немецкийde: nirgendher, nirgendwoher, nirgendswoher Украинскийuk: нізвідки, нізвідкіля, нізвідкіль, нівідкіля, нівідкіль Французскийfr: de nulle part Чешскийcs: odnikud